platform/xilinx/vivado: Fix generates of clock signals that originate from phys
Remove default assignments of clock signals when g_use_default_plls = FALSE
that actually originate from the phys / transceivers and are thus independant
of said generic (signals would have multiple writers / assignements).