genrams/inferred_async_fifo.vhd: use gc_sync_register instead of inferred sync chains to pass

FIFO counters to other clock domain. Allows to constrain the maximum sync chain delay in a single UCF line.