dev/minic: tx_frame: size refers to payload only.

Several advantages:
 - normal practice: you send a buffer pointer and its own len
 - rx values is already fixed, earlier the wrong result was wrongly used
 - this detaches us from the header length. Transparent vlan ahead...

Signed-off-by: Alessandro Rubini <rubini@gnudd.com>