doc/wrs-developer-manual: add new minipc calls

Add a minipc calls added at commits:
[Feature: 1055] userspace/tools: add unrec command to rtu_stat
[Feature: 1055] userspace/tools: add learning command to rtu_stat

Signed-off-by: Adam Wujek <adam.wujek@cern.ch>