[#798] Fixed the sidebar design by moving #sidebar out of #main-menu

The #main-menu was used as the entire left column but was having styles
applied to it for the menu which were leaking onto the #sidebar. By
wrapping the column in a unique div the menu styles were isolated from
the sidebar styles.