drivers: fmc: eeprom: Improve error checking

nvmem_device_get() may return an error pointed instead of NULL, thus
check for it.

Picked from the changes done by Mathis Marion for Oscimp-WRTD project.

Signed-off-by: Vaibhav Gupta <vaibhav.gupta@cern.ch>