The issue was an error in the schematics, where the names of the SDA line and
the RATE_SELECT lines were swapped. This led to the definitions of the pins in
the UCF file to be wrong and the SFP test not working.

With the proper pin names in the UCF file, the SFP test now works.