[t24-fix]: rewritten RX timestamp linearization (phase + counter merging) algorithm to be easier to understand.

For more info, check the note in the Documents section of the wrpc-sw project on ohwr.org.