The placement of the USB JTAG 3-state buffers create large stubs when using the on board JTAG connector. See image below, highlighted traces are the stubs. Propose to move the buffers nearer the internal connector.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information