When rx buffer is full when new SOF arrives, the whole frame is dropped and not
stored in the buffer. However, RTU request was still generated by the
ep_rtu_header_extract.
This patch prevents ep_rtu_header_extract from generating rtu request, when
rxbuf is full on SOF.