hdl/sim: update general-cores to use thread-safe CIWBMasterAccessor

The _update() task in mock-turtle-driver runs in a separate thread. As such, we need this patch
from general-cores, otherwise the WB accesses from the users' testbenches will get mixed with
the internal ones from _update().