temperature of the coupled coil is too high
The high power dissipation is caused probably by choosing the coil designed to work with lower switching frequency. Efficiency measurement (found in the datasheet) was done for 250 kHz. The switching frequency of the regulator on the FmcAdc board is 2.2 MHz, so it might far from the optimal.