[Build System] Rename Docker Containers in Build Scripts

The names of the docker files in https://gitlab.cern.ch/cgentsos/hdl-ci-dockerfiles/ have changed. The docker_build.sh scripts should reflect those changes.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information