[doc] Update link in setup guide if changes are made to the PTS

Should changes ever be made to the PTS scripts, a new tarball would probably be uploaded in the files section of this project.

Please remember to also update the link to this tarball in Section 5, step 2 of the PTS setup guide.