Skip to content
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Sign in
Toggle navigation
O
OHR Support
Project
Project
Details
Activity
Cycle Analytics
Repository
Repository
Files
Commits
Branches
Tags
Contributors
Graph
Compare
Charts
Issues
97
Issues
97
List
Board
Labels
Milestones
Merge Requests
0
Merge Requests
0
Wiki
Wiki
image/svg+xml
Discourse
Discourse
Members
Members
Collapse sidebar
Close sidebar
Activity
Graph
Charts
Create a new issue
Commits
Issue Boards
Open sidebar
Projects
OHR Support
Commits
3e84c481
Commit
3e84c481
authored
May 18, 2012
by
Felix Schäfer
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
Updated czech localization by Radek Tříška
parent
7930e8fa
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
with
283 additions
and
502 deletions
+283
-502
cs.yml
config/locales/cs.yml
+283
-502
No files found.
config/locales/cs.yml
View file @
3e84c481
...
...
@@ -2,6 +2,7 @@
# Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
# CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
# Based on original CZ translation by Jan Kadleček
# Reviewed by Václav Klimeš <vaclav.klimes@definity.cz>
cs
:
# Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
direction
:
ltr
...
...
@@ -10,16 +11,16 @@ cs:
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default
:
"
%
Y-%m-%d
"
short
:
"
%
b
%d
"
long
:
"
%
B
%d,
%Y"
default
:
"
%
d.%m.%Y
"
short
:
"
%
d.%m.
"
long
:
"
%
d.
%B
%Y"
day_names
:
[
Neděle
,
Pondělí
,
Úterý
,
Středa
,
Čtvrtek
,
Pátek
,
S
obota
]
day_names
:
[
neděle
,
pondělí
,
úterý
,
středa
,
čtvrtek
,
pátek
,
s
obota
]
abbr_day_names
:
[
Ne
,
Po
,
Út
,
St
,
Čt
,
Pá
,
So
]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names
:
[
~
,
Leden
,
Únor
,
Březen
,
Duben
,
Květen
,
Červen
,
Červenec
,
Srpen
,
Září
,
Říjen
,
Listopad
,
P
rosinec
]
abbr_month_names
:
[
~
,
Led
,
Úno
,
Bře
,
Dub
,
Kvě
,
Čer
,
Čec
,
Srp
,
Zář
,
Říj
,
Lis
,
P
ro
]
month_names
:
[
~
,
leden
,
únor
,
březen
,
duben
,
květen
,
červen
,
červenec
,
srpen
,
září
,
říjen
,
listopad
,
p
rosinec
]
abbr_month_names
:
[
~
,
led
,
úno
,
bře
,
dub
,
kvě
,
čvn
,
čvc
,
srp
,
zář
,
říj
,
lis
,
p
ro
]
# Used in date_select and datime_select.
order
:
-
:year
...
...
@@ -28,10 +29,10 @@ cs:
time
:
formats
:
default
:
"
%
a,
%d
%b
%Y
%H:%M:%S
%z
"
default
:
"
%
m.%d.%Y
%H:%M
"
time
:
"
%H:%M"
short
:
"
%d
%b
%H:%M"
long
:
"
%
B
%d,
%Y
%H:%M"
short
:
"
%d
.%m.
%H:%M"
long
:
"
%
d.
%B
%Y
%H:%M"
am
:
"
dop."
pm
:
"
odp."
...
...
@@ -40,37 +41,37 @@ cs:
half_a_minute
:
"
půl
minuty"
less_than_x_seconds
:
one
:
"
méně
než
sekunda"
other
:
"
méně
než
%{count}
sekund"
other
:
"
méně
než
%{count}
sekund
(y)
"
x_seconds
:
one
:
"
1
sekunda"
other
:
"
%{count}
sekund"
other
:
"
%{count}
sekund
(y)
"
less_than_x_minutes
:
one
:
"
méně
než
minuta"
other
:
"
méně
než
%{count}
minut"
other
:
"
méně
než
%{count}
minut
(y)
"
x_minutes
:
one
:
"
1
minuta"
other
:
"
%{count}
minut"
other
:
"
%{count}
minut
(y)
"
about_x_hours
:
one
:
"
asi
1
hodina"
other
:
"
asi
%{count}
hodin"
other
:
"
asi
%{count}
hodin
(y)
"
x_days
:
one
:
"
1
den"
other
:
"
%{count}
dnů"
other
:
"
%{count}
dnů
(-y)
"
about_x_months
:
one
:
"
asi
1
měsíc"
other
:
"
asi
%{count}
měsíců"
other
:
"
asi
%{count}
měsíců
(-e)
"
x_months
:
one
:
"
1
měsíc"
other
:
"
%{count}
měsíců"
other
:
"
%{count}
měsíců
(-e)
"
about_x_years
:
one
:
"
asi
1
rok"
other
:
"
asi
%{count}
let
"
other
:
"
asi
%{count}
roky(-ů)
"
over_x_years
:
one
:
"
více
než
1
rok"
other
:
"
více
než
%{count}
roky"
other
:
"
více
než
%{count}
roky
(-ů)
"
almost_x_years
:
one
:
"
témeř
1
rok"
other
:
"
téměř
%{count}
roky"
other
:
"
téměř
%{count}
roky
(-ů)
"
number
:
# Výchozí formát pro čísla
...
...
@@ -86,8 +87,8 @@ cs:
format
:
"
%n
%u"
units
:
byte
:
one
:
"
B
ajt"
other
:
"
B
ajtů"
one
:
"
b
ajt"
other
:
"
b
ajtů"
kb
:
"
kB"
mb
:
"
MB"
gb
:
"
GB"
...
...
@@ -98,14 +99,14 @@ cs:
support
:
array
:
sentence_connector
:
"
a"
skip_last_comma
:
fals
e
skip_last_comma
:
tru
e
activerecord
:
errors
:
template
:
header
:
one
:
"
1
chyba
zabránila
uložení
%{model}
"
other
:
"
%{count}
chyb
zabránilo
uložení
%{model}
"
one
:
"
uložení
%{model}
zabránila
1
chyba
"
other
:
"
uložení
%{model}
zabránilo(-y)
%{count}
chyb(y)
"
messages
:
inclusion
:
"
není
zahrnuto
v
seznamu"
exclusion
:
"
je
rezervováno"
...
...
@@ -114,9 +115,9 @@ cs:
accepted
:
"
musí
být
akceptováno"
empty
:
"
nemůže
být
prázdný"
blank
:
"
nemůže
být
prázdný"
too_long
:
"
je
příliš
dlouhý"
too_short
:
"
je
příliš
krátký"
wrong_length
:
"
má
chybnou
délku"
too_long
:
"
je
příliš
dlouhý
(maximum
je
%{count}
znaků)
"
too_short
:
"
je
příliš
krátký
(minimum
je
%{count}
znaků)
"
wrong_length
:
"
má
chybnou
délku
(má
mít
%{count}
znaků)
"
taken
:
"
je
již
použito"
not_a_number
:
"
není
číslo"
not_a_date
:
"
není
platné
datum"
...
...
@@ -124,15 +125,15 @@ cs:
greater_than_or_equal_to
:
"
musí
být
větší
nebo
rovno
%{count}"
equal_to
:
"
musí
být
přesně
%{count}"
less_than
:
"
musí
být
méně
než
%{count}"
less_than_or_equal_to
:
"
musí
být
m
éně
nebo
rovno
%{count}"
less_than_or_equal_to
:
"
musí
být
m
enší
nebo
rovno
%{count}"
odd
:
"
musí
být
liché"
even
:
"
musí
být
sudé"
greater_than_start_date
:
"
musí
být
větší
než
počáteční
datum"
not_same_project
:
"
nepatří
stejnému
projektu"
circular_dependency
:
"
Tento
vztah
by
vytvořil
cyklickou
závislost"
cant_link_an_issue_with_a_descendant
:
"
Úkol
nemůže
být
spojen
s
jedním
z
jeho
dílčích
úkolů"
cant_link_an_issue_with_a_descendant
:
"
Úkol
nemůže
být
spojen
s
jedním
z
jeho
pod
úkolů"
actionview_instancetag_blank_option
:
Prosím vyberte
actionview_instancetag_blank_option
:
Vyberte, prosím
general_text_No
:
'
Ne'
general_text_Yes
:
'
Ano'
...
...
@@ -149,66 +150,66 @@ cs:
notice_account_invalid_creditentials
:
Chybné jméno nebo heslo
notice_account_password_updated
:
Heslo bylo úspěšně změněno.
notice_account_wrong_password
:
Chybné heslo
notice_account_register_done
:
Účet byl úspěšně vytvořen. Pro aktivaci účtu klikněte na odkaz v emailu, který vám byl zaslán.
notice_account_register_done
:
Účet byl úspěšně vytvořen. Pro aktivaci účtu klikněte na odkaz v e
-
mailu, který vám byl zaslán.
notice_account_unknown_email
:
Neznámý uživatel.
notice_can_t_change_password
:
Tento účet používá externí autentifikaci. Zde heslo změnit nemůžete.
notice_account_lost_email_sent
:
Byl vám zaslán e
mail s intrukcemi
jak si nastavíte nové heslo.
notice_account_lost_email_sent
:
Byl vám zaslán e
-mail s instrukcemi,
jak si nastavíte nové heslo.
notice_account_activated
:
Váš účet byl aktivován. Nyní se můžete přihlásit.
notice_successful_create
:
Úspěšně vytvořeno.
notice_successful_update
:
Úspěšně aktualizováno.
notice_successful_delete
:
Úspěšně odstraněno.
notice_successful_connection
:
Úspěšn
é připojení
.
notice_file_not_found
:
Stránka
na kterou se snažíte zobrazit neexistuje nebo byla smazá
na.
notice_successful_connection
:
Úspěšn
ě připojeno
.
notice_file_not_found
:
Stránka
, kterou se snažíte zobrazit, neexistuje nebo byla odstraně
na.
notice_locking_conflict
:
Údaje byly změněny jiným uživatelem.
notice_not_authorized
:
Nemáte dostatečná práva pro zobrazení této stránky
.
notice_not_authorized_archived_project
:
Projekt
ke kterému se snažíte přistupovat byl
archivován.
notice_email_sent
:
"
Na
adresu
%{value}
byl
odeslán
email"
notice_email_error
:
"
Při
odesílání
emailu
nastala
chyba
(%{value})"
notice_not_authorized
:
Pro zobrazení této stránky nemáte dostatečná práva
.
notice_not_authorized_archived_project
:
Projekt
, ke kterému se snažíte přistupovat, je
archivován.
notice_email_sent
:
"
Na
adresu
%{value}
byl
odeslán
e
-
mail"
notice_email_error
:
"
Při
odesílání
e
-
mailu
nastala
chyba
(%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted
:
Váš klíč pro přístup k RSS byl resetován.
notice_api_access_key_reseted
:
Váš
API přístupový klíč
byl resetován.
notice_api_access_key_reseted
:
Váš
přístupový klíč API
byl resetován.
notice_failed_to_save_issues
:
"
Chyba
při
uložení
%{count}
úkolu(ů)
z
%{total}
vybraných:
%{ids}."
notice_failed_to_save_members
:
"
Nepodařilo
se
uložit
člena(y):
%{errors}."
notice_no_issue_selected
:
"
Nebyl
zvolen
žádný
úkol.
Prosím,
zvolte
úkoly,
které
chcete
editovat
"
notice_no_issue_selected
:
"
Nebyl
zvolen
žádný
úkol.
Prosím,
zvolte
úkoly,
které
chcete
upravit.
"
notice_account_pending
:
"
Váš
účet
byl
vytvořen,
nyní
čeká
na
schválení
administrátorem."
notice_default_data_loaded
:
Výchozí konfigurace úspěšně nahrána.
notice_unable_delete_version
:
Nemohu
odstanit verzi
notice_unable_delete_version
:
Nemohu
smazat verzi.
notice_unable_delete_time_entry
:
Nelze smazat čas ze záznamu.
notice_issue_done_ratios_updated
:
Koeficienty dokončení úkolu byly aktualizovány.
notice_gantt_chart_truncated
:
Graf byl oříznut, počet položek přesáhl limit pro zobrazení (%{max})
notice_gantt_chart_truncated
:
"
Graf
byl
oříznut,
protože
počet
jeho
položek
přesáhl
limit
pro
zobrazení
(%{max})"
error_can_t_load_default_data
:
"
Výchozí
konfigurace
nebyla
nahrána:
%{value}"
error_scm_not_found
:
"
Položka
a/nebo
revize
neexistují
v
repozitáři
."
error_scm_command_failed
:
"
Při
pokusu
o
přístup
k
repozitáři
došlo
k
chybě
:
%{value}"
error_scm_not_found
:
"
V
úložišti
neexistuje
tato
položka
nebo
revize
."
error_scm_command_failed
:
"
Při
pokusu
o
přístup
k
úložišti
nastala
chyba
:
%{value}"
error_scm_annotate
:
"
Položka
neexistuje
nebo
nemůže
být
komentována."
error_issue_not_found_in_project
:
'
Úkol
nebyl
nalezen
nebo
nepatří
k
tomuto
projektu'
error_no_tracker_in_project
:
Žádná fronta nebyla přiřazena tomuto projektu. Prosím
zkontroluje nastavení projektu.
error_no_tracker_in_project
:
Tomuto projektu nebyla přiřazena žádná fronta. Prosím,
zkontroluje nastavení projektu.
error_no_default_issue_status
:
Není nastaven výchozí stav úkolu. Prosím zkontrolujte nastavení ("Administrace -> Stavy úkolů").
error_can_not_delete_custom_field
:
Nelze smazat volitelné pole
error_can_not_delete_tracker
:
Tato fronta obsahuje úkoly a ne
může být smazán
.
error_can_not_remove_role
:
Tato role
je právě používan
á a nelze ji smazat.
error_can_not_delete_tracker
:
Tato fronta obsahuje úkoly a ne
lze ji smazat
.
error_can_not_remove_role
:
Tato role
se právě použív
á a nelze ji smazat.
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version
:
Úkol přiřazený k uzavřené verzi nemůže být znovu otevřen
error_can_not_archive_project
:
Tento projekt nemůže být archivován
error_issue_done_ratios_not_updated
:
Koeficient dokončení úkolu nebyl aktualizován.
error_workflow_copy_source
:
Prosím vyberte zdrojovou frontu nebo rol
y
error_workflow_copy_target
:
Prosím vyberte cílovou frontu(y) a rol
y
(e)
error_unable_delete_issue_status
:
Nelze smazat stav
y úkolů
error_workflow_copy_source
:
Prosím vyberte zdrojovou frontu nebo rol
i
error_workflow_copy_target
:
Prosím vyberte cílovou frontu(y) a rol
i
(e)
error_unable_delete_issue_status
:
Nelze smazat stav
úkolu
error_unable_to_connect
:
Nelze se připojit (%{value})
warning_attachments_not_saved
:
"
%{count}
soubor(ů)
nebylo
možné
uložit."
mail_subject_lost_password
:
"
Vaše
heslo
(%{value})"
mail_body_lost_password
:
'
Pro
změnu
vaše
ho
hesla
klikněte
na
následující
odkaz:'
mail_body_lost_password
:
'
Pro
změnu
své
ho
hesla
klikněte
na
následující
odkaz:'
mail_subject_register
:
"
Aktivace
účtu
(%{value})"
mail_body_register
:
'
Pro
aktivaci
vaše
ho
účtu
klikněte
na
následující
odkaz:'
mail_body_account_information_external
:
"
Pomocí
vašeho
účtu
%{value}
se
můžete
přihlásit
."
mail_body_register
:
'
Pro
aktivaci
své
ho
účtu
klikněte
na
následující
odkaz:'
mail_body_account_information_external
:
"
Můžete
se
přihlásit
pomocí
svého
účtu
%{value}
."
mail_body_account_information
:
Informace o vašem účtu
mail_subject_account_activation_request
:
"
Aktivace
%{value}
účtu"
mail_body_account_activation_request
:
"
Byl
zaregistrován
nový
uživatel
%{value}.
Aktivace
jeho
účtu
závisí
na
vašem
potvrzení."
mail_subject_reminder
:
"
%{count}
úkol(ů)
má
termín
během
n
ěkolik
dní
(%{days})
"
mail_body_reminder
:
"
%{count}
úkol(ů),
které
máte
přiřazeny
má
termín
během
několik
dní
(%{days})
:"
mail_subject_wiki_content_added
:
"
'%{id}'
Wiki
stránka
byla
přidána
"
mail_body_wiki_content_added
:
"
'
%{id}'
Wiki
stránka
byla
přidána
od
%{author}."
mail_subject_wiki_content_updated
:
"
'%{id}'
Wiki
stránka
byla
aktualizována
"
mail_body_wiki_content_updated
:
"
'
%{id}'
Wiki
stránka
byla
aktualizována
od
%{author}."
mail_subject_account_activation_request
:
"
Žádost
o
aktivaci
%{value}
účtu"
mail_body_account_activation_request
:
"
Zaregistroval
se
nový
uživatel
%{value}.
Aktivace
jeho
účtu
závisí
na
vašem
potvrzení."
mail_subject_reminder
:
"
%{count}
úkol(ů)
má
termín
během
n
ásledujících
%{days}
dnů
"
mail_body_reminder
:
"
%{count}
úkol(ů),
které
máte
přiřazeny
,
má
termín
během
následujících
%{days}
dnů
:"
mail_subject_wiki_content_added
:
"
Byla
přidána
wiki
stránka
'%{id}'
"
mail_body_wiki_content_added
:
"
'
Wiki
stránka
'%{id}'
byla
přidána
uživatelem
%{author}."
mail_subject_wiki_content_updated
:
"
Byla
aktualizována
wiki
stránka
'%{id}'
"
mail_body_wiki_content_updated
:
"
'
Wiki
stránka
'%{id}'
byla
aktualizována
uživatelem
%{author}."
gui_validation_error
:
1 chyba
gui_validation_error_plural
:
"
%{count}
chyb(y)"
...
...
@@ -219,7 +220,7 @@ cs:
field_is_required
:
Povinné pole
field_firstname
:
Jméno
field_lastname
:
Příjmení
field_mail
:
E
mail
field_mail
:
E
-mailová adresa
field_filename
:
Soubor
field_filesize
:
Velikost
field_downloads
:
Staženo
...
...
@@ -240,11 +241,11 @@ cs:
field_status
:
Stav
field_notes
:
Poznámka
field_is_closed
:
Úkol uzavřen
field_is_default
:
Výchozí
stav
field_is_default
:
Výchozí
hodnota
field_tracker
:
Fronta
field_subject
:
Předmět
field_due_date
:
Uzavřít do
field_assigned_to
:
Přiřazeno
field_assigned_to
:
Přiřazeno
komu
field_priority
:
Priorita
field_fixed_version
:
Cílová verze
field_user
:
Uživatel
...
...
@@ -253,30 +254,31 @@ cs:
field_homepage
:
Domovská stránka
field_is_public
:
Veřejný
field_parent
:
Nadřazený projekt
field_is_in_roadmap
:
Úkoly zobrazen
é
v plánu
field_login
:
Přihl
ášení
field_mail_notification
:
Emailová oznámení
field_is_in_roadmap
:
Úkoly zobrazen
y
v plánu
field_login
:
Přihl
ašovací jméno
field_mail_notification
:
E
-
mailová oznámení
field_admin
:
Administrátor
field_last_login_on
:
Poslední přihlášení
field_language
:
Jazyk
field_effective_date
:
Datum splnění
field_password
:
Heslo
field_new_password
:
Nové heslo
field_password_confirmation
:
Potvrzení
field_version
:
Verze
field_type
:
Typ
field_host
:
Host
field_host
:
Host
itel
field_port
:
Port
field_account
:
Účet
field_base_dn
:
Base DN
field_attr_login
:
Přihlášení (atribut)
field_attr_firstname
:
Jméno (atribut)
field_attr_lastname
:
Příj
em
ní (atribut)
field_attr_mail
:
Email (atribut)
field_attr_lastname
:
Příj
me
ní (atribut)
field_attr_mail
:
E
-
mail (atribut)
field_onthefly
:
Automatické vytváření uživatelů
field_start_date
:
Začátek
field_done_ratio
:
"
%
H
otovo"
field_done_ratio
:
"
%
h
otovo"
field_auth_source
:
Autentifikační mód
field_hide_mail
:
Nezobrazovat můj email
field_hide_mail
:
Nezobrazovat můj e
-
mail
field_comments
:
Komentář
field_url
:
URL
field_start_page
:
Výchozí stránka
...
...
@@ -288,7 +290,7 @@ cs:
field_is_filter
:
Použít jako filtr
field_issue_to
:
Související úkol
field_delay
:
Zpoždění
field_assignable
:
Úkoly mohou být přiřazeny této roli
field_assignable
:
Této roli mohou být přiřazeny úkoly
field_redirect_existing_links
:
Přesměrovat stvávající odkazy
field_estimated_hours
:
Odhadovaná doba
field_column_names
:
Sloupce
...
...
@@ -299,16 +301,21 @@ cs:
field_comments_sorting
:
Zobrazit komentáře
field_parent_title
:
Rodičovská stránka
field_editable
:
Editovatelný
field_watcher
:
Sleduje
field_watcher
:
Pozorovatel
field_identity_url
:
OpenID URL
field_content
:
Obsah
field_group_by
:
Seskupovat výsledky podle
field_sharing
:
Sdílení
field_parent_issue
:
Rodičovský úkol
field_member_of_group
:
Skupina přiřa
ditele
field_assigned_to_role
:
Role přiřa
ditele
field_member_of_group
:
Skupina přiřa
zeného
field_assigned_to_role
:
Role přiřa
zeného
field_text
:
Textové pole
field_visible
:
Viditelný
field_warn_on_leaving_unsaved
:
Upozornit, pokud opouštím stránku s neuloženým textem
field_custom_filter
:
Volitelný filtr LDAP
field_issue_summary
:
Přehled úkolu
field_new_saved_query
:
Nový uložený dotaz
field_issue_view_all_open
:
Všechny otevřené úkoly
setting_app_title
:
Název aplikace
setting_app_subtitle
:
Podtitulek aplikace
...
...
@@ -318,16 +325,16 @@ cs:
setting_self_registration
:
Povolena automatická registrace
setting_attachment_max_size
:
Maximální velikost přílohy
setting_issues_export_limit
:
Limit pro export úkolů
setting_mail_from
:
Odesílat emaily z adresy
setting_bcc_recipients
:
Příjemci skryté kopie (
b
cc)
setting_plain_text_mail
:
p
ouze prostý text (ne HTML)
setting_host_name
:
Jméno serveru
setting_mail_from
:
Odesílat e
-
maily z adresy
setting_bcc_recipients
:
Příjemci skryté kopie (
B
cc)
setting_plain_text_mail
:
P
ouze prostý text (ne HTML)
setting_host_name
:
Jméno
a cesta
serveru
setting_text_formatting
:
Formátování textu
setting_wiki_compression
:
Komprese historie
W
iki
setting_wiki_compression
:
Komprese historie
w
iki
setting_feeds_limit
:
Limit obsahu příspěvků
setting_default_projects_public
:
Nové projekty nastavovat jako veřejné
setting_autofetch_changesets
:
Automaticky stahovat commity
setting_sys_api_enabled
:
Povolit WS pro správu
repozitory
setting_sys_api_enabled
:
Povolit WS pro správu
úložišť
setting_commit_ref_keywords
:
Klíčová slova pro odkazy
setting_commit_fix_keywords
:
Klíčová slova pro uzavření
setting_autologin
:
Automatické přihlašování
...
...
@@ -335,12 +342,12 @@ cs:
setting_time_format
:
Formát času
setting_cross_project_issue_relations
:
Povolit vazby úkolů napříč projekty
setting_issue_list_default_columns
:
Výchozí sloupce zobrazené v seznamu úkolů
setting_repositories_encodings
:
Kódování
setting_repositories_encodings
:
Kódování
úložišť
setting_commit_logs_encoding
:
Kódování zpráv při commitu
setting_emails_header
:
Hlavička emailů
setting_emails_footer
:
Patička e
mailů
setting_emails_header
:
Hlavička e
-
mailů
setting_emails_footer
:
Zápatí e-
mailů
setting_protocol
:
Protokol
setting_per_page_options
:
Povolené počty
řádků na stránce
setting_per_page_options
:
Volby počtu
řádků na stránce
setting_user_format
:
Formát zobrazení uživatele
setting_activity_days_default
:
Dny zobrazené v činnosti projektu
setting_display_subprojects_issues
:
Automaticky zobrazit úkoly podprojektu v hlavním projektu
...
...
@@ -350,80 +357,83 @@ cs:
setting_mail_handler_api_key
:
API klíč
setting_sequential_project_identifiers
:
Generovat sekvenční identifikátory projektů
setting_gravatar_enabled
:
Použít uživatelské ikony Gravatar
setting_gravatar_default
:
Výchozí Gravatar
setting_diff_max_lines_displayed
:
Maximální počet zobrazen
á
ch řádků rozdílů
setting_gravatar_default
:
Výchozí
obrázek
Gravatar
setting_diff_max_lines_displayed
:
Maximální počet zobrazen
ý
ch řádků rozdílů
setting_file_max_size_displayed
:
Maximální velikost textových souborů zobrazených přímo na stránce
setting_repository_log_display_limit
:
Maximální počet revizí zobrazených v logu souboru
setting_openid
:
Umožnit přihlašování a registrac
e
s OpenID
setting_openid
:
Umožnit přihlašování a registrac
i
s OpenID
setting_password_min_length
:
Minimální délka hesla
setting_new_project_user_role_id
:
Role přiřazená uživateli bez práv administrátora, který projekt vytvořil
setting_default_projects_modules
:
Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt
setting_issue_done_ratio
:
Spočítat koeficient dokončení úkolu
s
setting_issue_done_ratio_issue_field
:
Po
užít po
le úkolu
setting_issue_done_ratio_issue_status
:
Použít s
tav úkolu
setting_issue_done_ratio
:
Spočítat koeficient dokončení úkolu
za použití
setting_issue_done_ratio_issue_field
:
Pole úkolu
setting_issue_done_ratio_issue_status
:
S
tav úkolu
setting_start_of_week
:
Začínat kalendáře
setting_rest_api_enabled
:
Zapnout službu REST
setting_cache_formatted_text
:
Ukládat formátovaný text do vyrovnávací paměti
setting_default_notification_option
:
Výchozí nastavení oznámení
setting_commit_logtime_enabled
:
Povolit zapisování času
setting_commit_logtime_activity_id
:
Aktivita pro zapsaný čas
setting_gantt_items_limit
:
Maximální počet položek zobrazený na ganttově grafu
setting_gantt_items_limit
:
Maximální počet položek zobrazených v Ganttově grafu
setting_issue_startdate_is_adddate
:
Pro nové úkoly použij aktuální datum jako počáteční
setting_mail_handler_confirmation_on_success
:
Při úspěšném příchodu e-mailu pošli potvrzující e-mail
setting_mail_handler_confirmation_on_failure
:
Při neúspěšném příchodu e-mailu pošli potvrzující e-mail
permission_add_project
:
Vytvoř
it projekt
permission_add_subprojects
:
Vytvoř
it podprojekty
permission_edit_project
:
Úprava projekt
ů
permission_add_project
:
Vytvoř
ení projektu
permission_add_subprojects
:
Vytvoř
ení podprojektů
permission_edit_project
:
Úprava projekt
u
permission_select_project_modules
:
Výběr modulů projektu
permission_manage_members
:
Spr
avování
členství
permission_manage_project_activities
:
Spr
avovat aktivity
projektu
permission_manage_versions
:
Spr
avování
verzí
permission_manage_categories
:
Spr
avování
kategorií úkolů
permission_view_issues
:
Zobraz
it
úkoly
permission_manage_members
:
Spr
áva
členství
permission_manage_project_activities
:
Spr
áva aktivit
projektu
permission_manage_versions
:
Spr
áva
verzí
permission_manage_categories
:
Spr
áva
kategorií úkolů
permission_view_issues
:
Zobraz
ení
úkoly
permission_add_issues
:
Přidávání úkolů
permission_edit_issues
:
Upravování
úkolů
permission_manage_issue_relations
:
Spr
avování
vztahů mezi úkoly
permission_edit_issues
:
Úprava
úkolů
permission_manage_issue_relations
:
Spr
áva
vztahů mezi úkoly
permission_add_issue_notes
:
Přidávání poznámek
permission_edit_issue_notes
:
Upravování
poznámek
permission_edit_own_issue_notes
:
Upravování
vlastních poznámek
permission_edit_issue_notes
:
Úprava
poznámek
permission_edit_own_issue_notes
:
Úprava
vlastních poznámek
permission_move_issues
:
Přesouvání úkolů
permission_delete_issues
:
Mazání úkolů
permission_manage_public_queries
:
Správa veřejných dotazů
permission_save_queries
:
Ukládání dotazů
permission_view_gantt
:
Zobrazen
é Ganttova diagram
u
permission_view_gantt
:
Zobrazen
í Ganttova graf
u
permission_view_calendar
:
Prohlížení kalendáře
permission_view_issue_watchers
:
Zobrazení seznamu
sledujícíh uži
vatelů
permission_add_issue_watchers
:
Přidání
sledujících uži
vatelů
permission_delete_issue_watchers
:
Smaz
at přihlížející
permission_view_issue_watchers
:
Zobrazení seznamu
pozoro
vatelů
permission_add_issue_watchers
:
Přidání
pozoro
vatelů
permission_delete_issue_watchers
:
Smaz
ání pozorovatelů
permission_log_time
:
Zaznamenávání stráveného času
permission_view_time_entries
:
Zobrazení stráveného času
permission_edit_time_entries
:
Upravování záznamů o stráveném času
permission_edit_own_time_entries
:
Upravování
vlastních zázamů o stráveném čase
permission_manage_news
:
Spr
avování
novinek
permission_edit_time_entries
:
Úprava záznamů o stráveném čase
permission_edit_own_time_entries
:
Úprava
vlastních zázamů o stráveném čase
permission_manage_news
:
Spr
áva
novinek
permission_comment_news
:
Komentování novinek
permission_manage_documents
:
Správa dokumentů
permission_view_documents
:
Prohlížení dokumentů
permission_manage_files
:
Spr
avování
souborů
permission_manage_files
:
Spr
áva
souborů
permission_view_files
:
Prohlížení souborů
permission_manage_wiki
:
Spr
avování W
iki
permission_rename_wiki_pages
:
Přejmenovávání
Wiki stránek
permission_delete_wiki_pages
:
Mazání stránek
na W
iki
permission_view_wiki_pages
:
Prohlížení
W
iki
permission_view_wiki_edits
:
Prohlížení historie
W
iki
permission_edit_wiki_pages
:
Upravování stránek
W
iki
permission_manage_wiki
:
Spr
áva w
iki
permission_rename_wiki_pages
:
Přejmenovávání
stránek wiki
permission_delete_wiki_pages
:
Mazání stránek
w
iki
permission_view_wiki_pages
:
Prohlížení
w
iki
permission_view_wiki_edits
:
Prohlížení historie
w
iki
permission_edit_wiki_pages
:
Upravování stránek
w
iki
permission_delete_wiki_pages_attachments
:
Mazání příloh
permission_protect_wiki_pages
:
Zabezpečení
Wiki stránek
permission_manage_repository
:
Spravování
repozitáře
permission_browse_repository
:
Procházení
repozitáře
permission_protect_wiki_pages
:
Zabezpečení
stránek wiki
permission_manage_repository
:
Spravování
úložiště
permission_browse_repository
:
Procházení
úložiště
permission_view_changesets
:
Zobrazování sady změn
permission_commit_access
:
Commit přístup
permission_manage_boards
:
Správa diskusních fór
permission_view_messages
:
Prohlížení zpráv
permission_add_messages
:
Posílání zpráv
permission_edit_messages
:
Upravování
zpráv
permission_edit_own_messages
:
Upravit vlastní zprávy
permission_edit_messages
:
Úprava
zpráv
permission_edit_own_messages
:
Úprava vlastních zpráv
permission_delete_messages
:
Mazání zpráv
permission_delete_own_messages
:
Smazat vlastní zprávy
permission_export_wiki_pages
:
Export
ovat Wiki stránky
permission_manage_subtasks
:
Spr
avovat podúkoly
permission_delete_own_messages
:
Mazání vlastních zpráv
permission_export_wiki_pages
:
Export
stránek wiki
permission_manage_subtasks
:
Spr
áva podúkolů
project_module_issue_tracking
:
Sledování úkolů
project_module_time_tracking
:
Sledování času
...
...
@@ -431,10 +441,10 @@ cs:
project_module_documents
:
Dokumenty
project_module_files
:
Soubory
project_module_wiki
:
Wiki
project_module_repository
:
Repozitář
project_module_repository
:
Úložiště
project_module_boards
:
Diskuse
project_module_calendar
:
Kalendář
project_module_gantt
:
Gantt
project_module_gantt
:
Gantt
ův graf
label_user
:
Uživatel
label_user_plural
:
Uživatelé
...
...
@@ -452,10 +462,10 @@ cs:
label_issue
:
Úkol
label_issue_new
:
Nový úkol
label_issue_plural
:
Úkoly
label_issue_view_all
:
V
šechny úkoly
label_issue_view_all
:
Zobraz v
šechny úkoly
label_issues_by
:
"
Úkoly
podle
%{value}"
label_issue_added
:
Úkol přidán
label_issue_updated
:
Úkol
aktualizová
n
label_issue_updated
:
Úkol
uprave
n
label_document
:
Dokument
label_document_new
:
Nový dokument
label_document_plural
:
Dokumenty
...
...
@@ -484,7 +494,7 @@ cs:
label_enumeration_new
:
Nová hodnota
label_information
:
Informace
label_information_plural
:
Informace
label_please_login
:
P
rosím přihlašte se
label_please_login
:
P
řihlašte se, prosím
label_register
:
Registrovat
label_login_with_open_id_option
:
nebo se přihlašte s OpenID
label_password_lost
:
Zapomenuté heslo
...
...
@@ -498,7 +508,7 @@ cs:
label_logout
:
Odhlášení
label_help
:
Nápověda
label_reported_issues
:
Nahlášené úkoly
label_assigned_to_me_issues
:
Mé úkoly
label_assigned_to_me_issues
:
M
ně přiřazen
é úkoly
label_last_login
:
Poslední přihlášení
label_registered_on
:
Registrován
label_activity
:
Aktivita
...
...
@@ -513,8 +523,8 @@ cs:
label_auth_source_plural
:
Módy autentifikace
label_subproject_plural
:
Podprojekty
label_subproject_new
:
Nový podprojekt
label_and_its_subprojects
:
"
%{value}
a
jeho
podprojekty"
label_min_max_length
:
Min
- Max
délka
label_and_its_subprojects
:
"
%{value}
a
jeho
podprojekty"
label_min_max_length
:
Min
imální a maximální
délka
label_list
:
Seznam
label_date
:
Datum
label_integer
:
Celé číslo
...
...
@@ -542,6 +552,7 @@ cs:
label_news_latest
:
Poslední novinky
label_news_view_all
:
Zobrazit všechny novinky
label_news_added
:
Novinka přidána
label_news_comment_added
:
K novince byl přidán komentář
label_settings
:
Nastavení
label_overview
:
Přehled
label_version
:
Verze
...
...
@@ -559,15 +570,15 @@ cs:
label_x_open_issues_abbr_on_total
:
zero
:
0 otevřených / %{total}
one
:
1 otevřený / %{total}
other
:
"
%{count}
otevřených
/
%{total}"
other
:
"
%{count}
otevřených
(-é)
/
%{total}"
label_x_open_issues_abbr
:
zero
:
0 otevřených
one
:
1 otevřený
other
:
"
%{count}
otevřených"
other
:
"
%{count}
otevřených
(-é)
"
label_x_closed_issues_abbr
:
zero
:
0 uzavřených
one
:
1 uzavřený
other
:
"
%{count}
uzavřených"
other
:
"
%{count}
uzavřených
(-é)
"
label_total
:
Celkem
label_permissions
:
Práva
label_current_status
:
Aktuální stav
...
...
@@ -593,24 +604,26 @@ cs:
label_x_comments
:
zero
:
žádné komentáře
one
:
1 komentář
other
:
"
%{count}
komentářů"
other
:
"
%{count}
komentářů
(-e)
"
label_comment_add
:
Přidat komentáře
label_comment_added
:
Komentář přidán
label_comment_delete
:
Odstranit komentář
label_query
:
Uživatelský dotaz
label_query_plural
:
Uživatelské dotazy
label_query_new
:
Nový dotaz
label_my_queries
:
Mé dotazy
label_filter_add
:
Přidat filtr
label_filter_plural
:
Filtry
label_equals
:
je
label_not_equals
:
není
label_in_less_than
:
je m
ě
ší než
label_in_less_than
:
je m
en
ší než
label_in_more_than
:
je větší než
label_greater_or_equal
:
'
>='
label_less_or_equal
:
'
<='
label_between
:
mezi
label_in
:
v
label_today
:
dnes
label_all_time
:
vše
label_all_time
:
kdykoli
label_yesterday
:
včera
label_this_week
:
tento týden
label_last_week
:
minulý týden
...
...
@@ -619,14 +632,14 @@ cs:
label_last_month
:
minulý měsíc
label_this_year
:
tento rok
label_date_range
:
Časový rozsah
label_less_than_ago
:
před méně
jak
(dny)
label_more_than_ago
:
před více
jak
(dny)
label_less_than_ago
:
před méně
než
(dny)
label_more_than_ago
:
před více
než
(dny)
label_ago
:
před (dny)
label_contains
:
obsahuje
label_not_contains
:
neobsahuje
label_day_plural
:
dny
label_repository
:
Repozitář
label_repository_plural
:
Repozitáře
label_repository
:
Úložiště
label_repository_plural
:
Úložiště
label_browse
:
Procházet
label_modification
:
"
%{count}
změna"
label_modification_plural
:
"
%{count}
změn"
...
...
@@ -635,12 +648,12 @@ cs:
label_revision
:
Revize
label_revision_plural
:
Revizí
label_revision_id
:
"
Revize
%{value}"
label_associated_revisions
:
Související
ver
ze
label_associated_revisions
:
Související
revi
ze
label_added
:
přidáno
label_modified
:
změněno
label_copied
:
zkopírováno
label_renamed
:
přejmenováno
label_deleted
:
odstraně
no
label_deleted
:
smazá
no
label_latest_revision
:
Poslední revize
label_latest_revision_plural
:
Poslední revize
label_view_revisions
:
Zobrazit revize
...
...
@@ -652,32 +665,34 @@ cs:
label_sort_lowest
:
Přesunout na konec
label_roadmap
:
Plán
label_roadmap_due_in
:
"
Zbývá
%{value}"
label_roadmap_overdue
:
"
%{value}
pozdě
"
label_roadmap_overdue
:
"
%{value}
zpoždění
"
label_roadmap_no_issues
:
Pro tuto verzi nejsou žádné úkoly
label_search
:
Hledat
search_input_placeholder
:
najdi ...
label_result_plural
:
Výsledky
label_all_words
:
Všechna slova
label_wiki
:
Wiki
label_wiki_edit
:
Wiki úprava
label_wiki_edit_plural
:
Wiki úpravy
label_wiki_page
:
Wiki stránka
label_wiki_page_plural
:
Wiki stránky
label_wiki_edit
:
Úprava wiki
label_wiki_edit_plural
:
Úpravy wiki
label_wiki_page
:
Stránka wiki
label_wiki_page_plural
:
Stránky wiki
label_index_by_title
:
Index dle názvu
label_index_by_date
:
Index dle data
label_current_version
:
Aktuální
verze
label_current_version
:
Současná
verze
label_preview
:
Náhled
label_feed_plural
:
Příspěvky
label_changes_details
:
Detail všech změn
label_changes_details
:
Detail
y
všech změn
label_issue_tracking
:
Sledování úkolů
label_spent_time
:
Strávený čas
label_overall_spent_time
:
Celk
em
strávený čas
label_overall_spent_time
:
Celk
ový
strávený čas
label_f_hour
:
"
%{value}
hodina"
label_f_hour_plural
:
"
%{value}
hodin"
label_time_tracking
:
Sledování času
label_change_plural
:
Změny
label_statistics
:
Statistiky
label_commits_per_month
:
Commitů za měsíc
label_commits_per_author
:
Commitů za autora
label_commits_per_author
:
Commitů na autora
label_diff
:
rozdíly
label_view_diff
:
Zobrazit rozdíly
label_diff_inline
:
uvnitř
label_diff_side_by_side
:
vedle sebe
...
...
@@ -692,9 +707,9 @@ cs:
label_relation_delete
:
Odstranit souvislost
label_relates_to
:
související s
label_duplicates
:
duplikuje
label_duplicated_by
:
z
duplikován
label_duplicated_by
:
duplikován
label_blocks
:
blokuje
label_blocked_by
:
za
blokován
label_blocked_by
:
blokován
label_precedes
:
předchází
label_follows
:
následuje
label_end_to_start
:
od konce do začátku
...
...
@@ -716,25 +731,25 @@ cs:
label_message_new
:
Nová zpráva
label_message_posted
:
Zpráva přidána
label_reply_plural
:
Odpovědi
label_send_information
:
Zaslat
informace o účtu uživateli
label_send_information
:
Zaslat
uživateli informace o účtu
label_year
:
Rok
label_month
:
Měsíc
label_week
:
Týden
label_date_from
:
Od
label_date_to
:
Do
label_language_based
:
Podle
výchozího jazyku
label_language_based
:
Podle
jazyka uživatele
label_sort_by
:
"
Seřadit
podle
%{value}"
label_send_test_email
:
Poslat testovací email
label_send_test_email
:
Poslat testovací e
-
mail
label_feeds_access_key
:
Přístupový klíč pro RSS
label_missing_feeds_access_key
:
Postrádá
přístupový klíč pro RSS
label_missing_feeds_access_key
:
Chybí
přístupový klíč pro RSS
label_feeds_access_key_created_on
:
"
Přístupový
klíč
pro
RSS
byl
vytvořen
před
%{value}"
label_module_plural
:
Moduly
label_added_time_by
:
"
Přid
áno
uživatelem
%{author}
před
%{age}"
label_updated_time_by
:
"
Aktualizov
áno
uživatelem
%{author}
před
%{age}"
label_added_time_by
:
"
Přid
al(a)
%{author}
před
%{age}"
label_updated_time_by
:
"
Aktualizov
al(a)
%{author}
před
%{age}"
label_updated_time
:
"
Aktualizováno
před
%{value}"
label_jump_to_a_project
:
Vyberte projekt...
label_file_plural
:
Soubory
label_changeset_plural
:
Changesety
label_changeset_plural
:
Sady změn
label_default_columns
:
Výchozí sloupce
label_no_change_option
:
(beze změny)
label_bulk_edit_selected_issues
:
Hromadná úprava vybraných úkolů
...
...
@@ -744,18 +759,18 @@ cs:
label_user_mail_option_all
:
"
Pro
všechny
události
všech
mých
projektů"
label_user_mail_option_selected
:
"
Pro
všechny
události
vybraných
projektů..."
label_user_mail_option_none
:
"
Žádné
události"
label_user_mail_option_only_my_events
:
"
Jen
pro
věci
co
sleduji
nebo
jsem
v
nich
zapojen"
label_user_mail_option_only_assigned
:
"
Jen
pro
v
šeci
kterým
sem
přiřazen"
label_user_mail_option_only_owner
:
"
Jen
pro
věci
které
vlastním"
label_user_mail_no_self_notified
:
"
Nezasílat
informace
o
mnou
vytvořených
změnách"
label_registration_activation_by_email
:
aktivace účtu emailem
label_user_mail_option_only_my_events
:
"
Jen
pro
věci
,
které
sleduji
nebo
ve
kterých
jsem
zapojen"
label_user_mail_option_only_assigned
:
"
Jen
pro
v
ěci,
kterým
j
sem
přiřazen"
label_user_mail_option_only_owner
:
"
Jen
pro
věci
,
které
vlastním"
label_user_mail_no_self_notified
:
"
Nezasílat
mi
informace
o
mnou
vytvořených
změnách"
label_registration_activation_by_email
:
aktivace účtu e
-
mailem
label_registration_manual_activation
:
manuální aktivace účtu
label_registration_automatic_activation
:
automatická aktivace účtu
label_display_per_page
:
"
%{value}
na
stránku"
label_age
:
Věk
label_change_properties
:
Změnit vlastnosti
label_general
:
Obecné
label_more
:
Více
label_more
:
Další
label_scm
:
SCM
label_plugins
:
Doplňky
label_ldap_authentication
:
Autentifikace LDAP
...
...
@@ -763,20 +778,21 @@ cs:
label_optional_description
:
Volitelný popis
label_add_another_file
:
Přidat další soubor
label_preferences
:
Nastavení
label_chronological_order
:
V chronologickém pořadí
label_reverse_chronological_order
:
V obrácaném chronologickém pořadí
label_chronological_order
:
Od nejstaršího
label_reverse_chronological_order
:
Od nejnovějšího
label_planning
:
Plánování
label_incoming_emails
:
Příchozí e-maily
label_generate_key
:
Generovat klíč
label_issue_watchers
:
Sledování
label_issue_watchers
:
Pozorovatelé
label_document_watchers
:
Pozorovatelé
label_example
:
Příklad
label_display
:
Zobrazit
label_sort
:
Řazení
label_ascending
:
Vzestupně
label_descending
:
Sestupně
label_date_from_to
:
Od %{start} do %{end}
label_wiki_content_added
:
Wiki stránka
přidána
label_wiki_content_updated
:
Wiki stránka
aktualizována
label_wiki_content_added
:
Stránka wiki
přidána
label_wiki_content_updated
:
Stránka wiki
aktualizována
label_group
:
Skupina
label_group_plural
:
Skupiny
label_group_new
:
Nová skupina
...
...
@@ -790,27 +806,47 @@ cs:
label_copy_source
:
Zdroj
label_copy_target
:
Cíl
label_copy_same_as_target
:
Stejný jako cíl
label_display_used_statuses_only
:
Zobrazit pouze stavy
které jsou
použité touto frontou
label_api_access_key
:
API přístupový klíč
label_display_used_statuses_only
:
Zobrazit pouze stavy použité touto frontou
label_api_access_key
:
Přístupový klíč API
label_missing_api_access_key
:
Chybějící přístupový klíč API
label_api_access_key_created_on
:
API přístupový klíč vytvořen %{value}
label_api_access_key_created_on
:
"
Přístupový
klíč
API
vytvořen
před
%{value}"
label_profile
:
Profil
label_subtask_plural
:
Podúkol
label_project_copy_notifications
:
Odeslat email oznámení v průběhu kopie projektu
label_subtask_plural
:
Podúkoly
label_subtask_add
:
Přidat podúkol
label_issue_hierarchy
:
Hierarchie úkolů
label_project_copy_notifications
:
Odeslat e-mailové oznámení v průběhu kopírování projektu
label_principal_search
:
"
Hledat
uživatele
nebo
skupinu:"
label_user_search
:
"
Hledat
uživatele:"
label_git_path
:
Cesta k adresáři .git
label_darcs_path
:
Kořenový adresář
label_mercurial_path
:
Kořenový adresář
label_cvs_path
:
CVSROOT
label_cvs_module
:
Modul
label_bazaar_path
:
Kořenový adresář
label_filesystem_path
:
Kořenový adresář
label_additional_workflow_transitions_for_assignee
:
Pokud je uživatel přiřazeným, jsou povoleny další změny stavu
label_additional_workflow_transitions_for_author
:
Pokud je uživatel autorem, jsou povoleny další změny stavu
label_notify_member_plural
:
Odeslat aktualizace úkolů e-mailem
label_path_encoding
:
Kódování cesty
label_deleted_custom_field
:
(smazané volitelné pole)
label_toc
:
Obsah
label_mail_handler_confirmation
:
"
Potvrzení
rozeslání
e-mailů:
%{subject}"
label_mail_handler_failure
:
"
Neúspěšné
rozeslání
e-mailů:
%{subject}"
label_mail_handler_errors_with_submission
:
"
Rozeslání
vašeho
e-mailu
proběhlo
s
chybami:"
button_login
:
Přihlásit
button_submit
:
Potvrdit
button_save
:
Uložit
button_check_all
:
Zašrtnout vše
button_uncheck_all
:
Odšrtnout vše
button_check_all
:
Zaškrtnout vše
button_uncheck_all
:
Odškrtnout vše
button_collapse_all
:
Sbalit vše
button_expand_all
:
Rozbalit vše
button_delete
:
Odstranit
button_create
:
Vytvořit
button_create_and_continue
:
Vytvořit a pokračovat
button_test
:
Testovat
button_edit
:
Upravit
button_edit_associated_wikipage
:
"
Upravit
přiřazenou
Wiki
stránku
:
%{page_title}"
button_edit_associated_wikipage
:
"
Upravit
přiřazenou
stránku
wiki
:
%{page_title}"
button_add
:
Přidat
button_change
:
Změnit
button_apply
:
Použít
...
...
@@ -826,7 +862,7 @@ cs:
button_cancel
:
Storno
button_activate
:
Aktivovat
button_sort
:
Seřadit
button_log_time
:
Přid
at čas
button_log_time
:
Zaznamen
at čas
button_rollback
:
Zpět k této verzi
button_watch
:
Sledovat
button_unwatch
:
Nesledovat
...
...
@@ -842,7 +878,7 @@ cs:
button_update
:
Aktualizovat
button_configure
:
Konfigurovat
button_quote
:
Citovat
button_duplicate
:
Duplik
á
t
button_duplicate
:
Duplik
ova
t
button_show
:
Zobrazit
status_active
:
aktivní
...
...
@@ -855,71 +891,80 @@ cs:
field_active
:
Aktivní
text_select_mail_notifications
:
Vyberte akc
i při které bude zasláno upozornění emailem.
text_select_mail_notifications
:
Vyberte akc
e, při kterých se zašle e-mailem upozornění
text_regexp_info
:
např. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info
:
0 znamená bez
limitu
text_project_destroy_confirmation
:
Jste si jisti, že chcete
odstrani
t tento projekt a všechna související data ?
text_min_max_length_info
:
0 znamená bez
omezení
text_project_destroy_confirmation
:
Jste si jisti, že chcete
smaza
t tento projekt a všechna související data ?
text_subprojects_destroy_warning
:
"
Jeho
podprojek(y):
%{value}
budou
také
smazány."
text_workflow_edit
:
Vyberte roli a frontu
k editaci
průběhu práce
text_workflow_edit
:
Vyberte roli a frontu
pro úpravu
průběhu práce
text_are_you_sure
:
Jste si jisti?
text_are_you_sure_with_children
:
Smazat úkol včetně všech podúkolů?
text_journal_changed
:
"
%{label}
změněn
z
%{old}
na
%{new}"
text_journal_changed_no_detail
:
"
%{label}
aktualizováno"
text_journal_set_to
:
"
%{label}
nastaven
na
%{value}"
text_journal_deleted
:
"
%{label}
smazán
(%{old})"
text_journal_added
:
"
%{label}
%{value}
přidán"
text_tip_issue_begin_day
:
úkol začíná v tento den
text_tip_issue_end_day
:
úkol končí v tento den
text_tip_issue_begin_end_day
:
úkol začíná a končí v tento den
text_project_identifier_info
:
'
Only
lower
case
letters
(a-z),
numbers,
dashes
and
underscores
are
allowed.<br
/>Once
saved,
the
identifier
can
not
be
changed
.'
text_caracters_maximum
:
"
%{count}
znaků
maximálně
."
text_caracters_minimum
:
"
Musí
být
alespoň
%{count}
znaků
dlouhé
."
text_tip_issue_begin_day
:
v tento den úkol začíná
text_tip_issue_end_day
:
v tento den úkol končí
text_tip_issue_begin_end_day
:
v tento den úkol začíná i končí
text_project_identifier_info
:
'
Jsou
povolena
jen
malá
písmena
(a-z),
číslice,
pomlčky
a
podtržítka.<br
/>Uložený
identifikátor
už
nemůže
být
změněn
.'
text_caracters_maximum
:
"
Maximálně
%{count}
znaků
."
text_caracters_minimum
:
"
Musí
mít
alespoň
%{count}
znaků(-y)
."
text_length_between
:
"
Délka
mezi
%{min}
a
%{max}
znaky."
text_tracker_no_workflow
:
Pro tuto frontu není definován žádný průběh práce
text_unallowed_characters
:
Nepovolené znaky
text_comma_separated
:
Povoleno více hodnot (odděl
ě
né čárkou).
text_line_separated
:
Více hodnot povoleno (jeden řádek pro každou hodnot
u).
text_comma_separated
:
Povoleno více hodnot (odděl
e
né čárkou).
text_line_separated
:
Povoleno více hodnot (každá hodnota na zvláštním řádk
u).
text_issues_ref_in_commit_messages
:
Odkazování a opravování úkolů ve zprávách commitů
text_issue_added
:
"
Úkol
%{id}
byl
vytvořen
uživatelem
%{author}."
text_issue_updated
:
"
Úkol
%{id}
byl
aktualizován
uživatelem
%{author}."
text_wiki_destroy_confirmation
:
Opravdu si přejete odstranit tuto
W
iki a celý její obsah?
text_issue_category_destroy_question
:
"
Některé
úkoly
(%{count})
jsou
přiřazeny
k
této
kategorii
.
Co
s
nimi
chtete
udělat?"
text_wiki_destroy_confirmation
:
Opravdu si přejete odstranit tuto
w
iki a celý její obsah?
text_issue_category_destroy_question
:
"
K
této
kategorii
jsou
přiřazeny
nějaké
úkoly
(%{count})
.
Co
s
nimi
chtete
udělat?"
text_issue_category_destroy_assignments
:
Zrušit přiřazení ke kategorii
text_issue_category_reassign_to
:
Přiřadit úkoly do této kategorie
text_user_mail_option
:
"
U
projektů,
které
nebyly
vybrány,
budete
dostávat
oznámení
pouze
o
vašich
či
o
sledovaných
položkách
(např.
o
položkách
jejichž
jste
autor
nebo
ke
kterým
jste
přiřazen(a))."
text_no_configuration_data
:
"
Role,
fronty,
stavy
úkolů
ani
průběh
práce
nebyly
zatím
nakonfigurovány.
\n
Velice
doporučujeme
nahrát
výchozí
konfiguraci.
P
o
té
si
můžete
vše
upravit
"
text_user_mail_option
:
"
U
projektů,
které
nebyly
vybrány,
budete
dostávat
oznámení
pouze
o
položkách,
které
sledujete
nebo
do
kterých
jste
začleněn
(např.
jste
jejich
autorem
nebo
jste
jim
byl(a)
přiřazen(a))."
text_no_configuration_data
:
"
Role,
fronty,
stavy
úkolů
ani
průběh
práce
nebyly
zatím
nakonfigurovány.
\n
Velice
doporučujeme
nahrát
výchozí
konfiguraci.
P
ak
si
můžete
vše
upravit.
"
text_load_default_configuration
:
Nahrát výchozí konfiguraci
text_status_changed_by_changeset
:
"
Použito
v
changesetu
%{value}."
text_time_logged_by_changeset
:
Aplikováno v
changesetu
%{value}.
text_issues_destroy_confirmation
:
'
Opravdu
si
přejete
odstranit
všechny
zvolené
úkoly?'
text_status_changed_by_changeset
:
"
Použito
v
sadě
změn
%{value}."
text_time_logged_by_changeset
:
Aplikováno v
sadě změn
%{value}.
text_issues_destroy_confirmation
:
'
Opravdu
si
přejete
smazat
zvolené
úkoly?'
text_select_project_modules
:
'
Aktivní
moduly
v
tomto
projektu:'
text_default_administrator_account_changed
:
Výchozí nastavení administrátorského účtu změněno
text_file_repository_writable
:
Povolen zápis do adresáře ukládání souborů
text_plugin_assets_writable
:
Možnost zápisu do adresáře plugin assets
text_rmagick_available
:
RMagick k dispozici (volitelné)
text_destroy_time_entries_question
:
"
U
úkolů,
které
chcete
odstranit
je
evidováno
%{hours}
práce.
Co
ch
ete
udělat?"
text_destroy_time_entries
:
Odstranit evidované hodiny
.
text_destroy_time_entries_question
:
"
U
úkolů,
které
chcete
odstranit
,
je
evidováno
%{hours}
hodin
práce.
Co
chc
ete
udělat?"
text_destroy_time_entries
:
Odstranit evidované hodiny
text_assign_time_entries_to_project
:
Přiřadit evidované hodiny projektu
text_reassign_time_entries
:
'
Přeřadit
evidované
hodiny
k
tomuto
úkolu:'
text_user_wrote
:
"
%{value}
napsal:"
text_enumeration_destroy_question
:
"
Několik
(%{count})
objektů
je
přiřazeno
k
této
hodnotě
."
text_enumeration_category_reassign_to
:
'
Přeřadit
je
do
této
:'
text_email_delivery_not_configured
:
"
Doručování
e-mailů
není
nastaveno
a
odesílání
notifikací
je
zakázáno.
\n
Nastavte
Váš
SMTP
server
v
souboru
config/email
.yml
a
restartujte
aplikaci."
text_repository_usernames_mapping
:
"
Vybrat
nebo
upravit
mapování
mezi
ChiliProject
uživateli
a
uživatelskými
jmény
nalezenými
v
logu
repozitáře.
\n
Uživatelé
se
shodným
ChiliProject
uživatelským
jménem
a
uživatelským
jménem
v
repozitáři
jsou
mapova
ní
automaticky."
text_diff_truncated
:
'
...
Rozdílový
soubor
je
zkrácen,
protože
jeho
délka
přesahuje
max
.
limi
t.'
text_custom_field_possible_values_info
:
'
Každá
hodnota
na
nové
m
řádku'
text_wiki_page_destroy_question
:
Tato stránka má %{descendants} podstránek a potomků. Co chcete udělat?
text_enumeration_destroy_question
:
"
K
této
hodnotě
je
přiřazeno
(%{count})
objektů
."
text_enumeration_category_reassign_to
:
'
Přeřadit
je
k
této
hodnotě
:'
text_email_delivery_not_configured
:
"
Doručování
e-mailů
není
nastaveno
a
odesílání
upozornění
je
zakázáno.
\n
Nastavte
SMTP
server
v
souboru
config/configuration
.yml
a
restartujte
aplikaci."
text_repository_usernames_mapping
:
"
Vybrat
nebo
upravit
mapování
mezi
uživateli
ChiliProjectu
a
uživatelskými
jmény
nalezenými
v
logu
úložiště.
\n
Uživatelé
se
shodným
uživatelským
jménem
či
e-mailovou
adresou
v
ChiliProjectu
a
v
úložišti
jsou
namapová
ní
automaticky."
text_diff_truncated
:
'
...
Rozdílový
soubor
je
zkrácen,
protože
jeho
délka
přesahuje
max
imální
zobrazitelnou
velikos
t.'
text_custom_field_possible_values_info
:
'
Každá
hodnota
na
zvláštní
m
řádku'
text_wiki_page_destroy_question
:
"
Tato
stránka
má
%{descendants}
podstránek
a
potomků.
Co
chcete
udělat?"
text_wiki_page_nullify_children
:
Ponechat podstránky jako kořenové stránky
text_wiki_page_destroy_children
:
Smazat podstránky a všechny jejich potomky
text_wiki_page_reassign_children
:
Přiřadit podstránky k tomuto rodiči
text_own_membership_delete_confirmation
:
"
Chystáte
se
odebrat
si
některá
nebo
všechn
y
svá
oprávnění
a
potom
již
nemusíte
být
schopn
i
upravit
tento
projekt.
\n
Opravdu
chcete
pokračovat?"
text_own_membership_delete_confirmation
:
"
Chystáte
se
odebrat
si
některá
nebo
všechn
a
oprávnění
a
potom
již
možná
nebudete
moc
i
upravit
tento
projekt.
\n
Opravdu
chcete
pokračovat?"
text_zoom_in
:
Přiblížit
text_zoom_out
:
Oddálit
text_powered_by
:
Provozováno na %{link}
text_warn_on_leaving_unsaved
:
Tato stránka obsahuje neuložený text, který bude ztracen, pokud ji opustíte.
text_default_encoding
:
"
Výchozí:
UTF-8"
text_mercurial_repo_example
:
místní úložiště (např. /hgrepo, c:\hgrepo)
text_git_repo_example
:
prázdné a místní úložiště (např. /gitrepo, c:\gitrepo)
text_display_subprojects
:
Zobrazit podprojekty
text_current_project
:
Tento projekt
text_mail_handler_confirmation_successful
:
Váš e-mail byl úspěšně přidán na následující URL
default_role_manager
:
Manažer
default_role_developer
:
Vývojář
default_role_reporter
:
Reportér
default_role_non_member
:
N
on member
default_role_anonymous
:
Anonym
ous
default_role_non_member
:
N
ečlen
default_role_anonymous
:
Anonym
default_tracker_bug
:
Chyba
default_tracker_feature
:
Požadavek
default_tracker_support
:
Podpora
...
...
@@ -936,293 +981,29 @@ cs:
default_priority_high
:
Vysoká
default_priority_urgent
:
Urgentní
default_priority_immediate
:
Okamžitá
default_activity_design
:
Náv
hr
default_activity_design
:
Náv
rh
default_activity_development
:
Vývoj
enumeration_issue_priorities
:
Priority úkolů
enumeration_doc_categories
:
Kategorie dokumentů
enumeration_activities
:
Aktivity (sledování času)
error_scm_annotate
:
"
Položka
neexistuje
nebo
nemůže
být
komentována."
label_planning
:
Plánování
text_subprojects_destroy_warning
:
"
Jeho
podprojek(y):
%{value}
budou
také
smazány."
label_and_its_subprojects
:
"
%{value}
a
jeho
podprojekty"
mail_body_reminder
:
"
%{count}
úkol(ů),
které
máte
přiřazeny
má
termín
během
několik
dní
(%{days}):"
mail_subject_reminder
:
"
%{count}
úkol(ů)
má
termín
během
několik
dní
(%{days})"
text_user_wrote
:
"
%{value}
napsal:"
label_duplicated_by
:
duplikováno od
setting_enabled_scm
:
Povolené SCM
text_enumeration_category_reassign_to
:
'
Přeřadit
je
do
této:'
text_enumeration_destroy_question
:
"
Několik
(%{count})
objektů
je
přiřazeno
k
této
hodnotě."
label_incoming_emails
:
Příchozí e-maily
label_generate_key
:
Generovat klíč
setting_mail_handler_api_enabled
:
Povolit WS pro příchozí e-maily
setting_mail_handler_api_key
:
API klíč
text_email_delivery_not_configured
:
"
Doručování
e-mailů
není
nastaveno
a
odesílání
notifikací
je
zakázáno.
\n
Nastavte
Váš
SMTP
server
v
souboru
config/configuration.yml
a
restartujte
aplikaci."
field_parent_title
:
Rodičovská stránka
label_issue_watchers
:
Sledování
setting_commit_logs_encoding
:
Kódování zpráv při commitu
button_quote
:
Citovat
setting_sequential_project_identifiers
:
Generovat sekvenční identifikátory projektů
notice_unable_delete_version
:
Nemohu odstanit verzi
label_renamed
:
přejmenováno
label_copied
:
zkopírováno
setting_plain_text_mail
:
pouze prostý text (ne HTML)
permission_view_files
:
Prohlížení souborů
permission_edit_issues
:
Upravování úkolů
permission_edit_own_time_entries
:
Upravování vlastních zázamů o stráveném čase
permission_manage_public_queries
:
Správa veřejných dotazů
permission_add_issues
:
Přidávání úkolů
permission_log_time
:
Zaznamenávání stráveného času
permission_view_changesets
:
Zobrazování sady změn
permission_view_time_entries
:
Zobrazení stráveného času
permission_manage_versions
:
Spravování verzí
permission_manage_wiki
:
Spravování Wiki
permission_manage_categories
:
Spravování kategorií úkolů
permission_protect_wiki_pages
:
Zabezpečení Wiki stránek
permission_comment_news
:
Komentování novinek
permission_delete_messages
:
Mazání zpráv
permission_select_project_modules
:
Výběr modulů projektu
permission_manage_documents
:
Správa dokumentů
permission_edit_wiki_pages
:
Upravování stránek Wiki
permission_add_issue_watchers
:
Přidání sledujících uživatelů
permission_view_gantt
:
Zobrazené Ganttova diagramu
permission_move_issues
:
Přesouvání úkolů
permission_manage_issue_relations
:
Spravování vztahů mezi úkoly
permission_delete_wiki_pages
:
Mazání stránek na Wiki
permission_manage_boards
:
Správa diskusních fór
permission_delete_wiki_pages_attachments
:
Mazání příloh
permission_view_wiki_edits
:
Prohlížení historie Wiki
permission_add_messages
:
Posílání zpráv
permission_view_messages
:
Prohlížení zpráv
permission_manage_files
:
Spravování souborů
permission_edit_issue_notes
:
Upravování poznámek
permission_manage_news
:
Spravování novinek
permission_view_calendar
:
Prohlížení kalendáře
permission_manage_members
:
Spravování členství
permission_edit_messages
:
Upravování zpráv
permission_delete_issues
:
Mazání úkolů
permission_view_issue_watchers
:
Zobrazení seznamu sledujícíh uživatelů
permission_manage_repository
:
Spravování repozitáře
permission_commit_access
:
Commit přístup
permission_browse_repository
:
Procházení repozitáře
permission_view_documents
:
Prohlížení dokumentů
permission_edit_project
:
Úprava projektů
permission_add_issue_notes
:
Přidávání poznámek
permission_save_queries
:
Ukládání dotazů
permission_view_wiki_pages
:
Prohlížení Wiki
permission_rename_wiki_pages
:
Přejmenovávání Wiki stránek
permission_edit_time_entries
:
Upravování záznamů o stráveném času
permission_edit_own_issue_notes
:
Upravování vlastních poznámek
setting_gravatar_enabled
:
Použít uživatelské ikony Gravatar
label_example
:
Příklad
text_repository_usernames_mapping
:
"
Vybrat
nebo
upravit
mapování
mezi
ChiliProject
uživateli
a
uživatelskými
jmény
nalezenými
v
logu
repozitáře.
\n
Uživatelé
se
shodným
ChiliProject
uživatelským
jménem
a
uživatelským
jménem
v
repozitáři
jsou
mapovaní
automaticky."
permission_edit_own_messages
:
Upravit vlastní zprávy
permission_delete_own_messages
:
Smazat vlastní zprávy
label_user_activity
:
"
Aktivita
uživatele:
%{value}"
label_updated_time_by
:
"
Akutualizováno:
%{author}
před:
%{age}"
text_diff_truncated
:
'
...
Rozdílový
soubor
je
zkrácen,
protože
jeho
délka
přesahuje
max.
limit.'
setting_diff_max_lines_displayed
:
Maximální počet zobrazenách řádků rozdílů
text_plugin_assets_writable
:
Možnost zápisu do adresáře plugin assets
warning_attachments_not_saved
:
"
%{count}
soubor(ů)
nebylo
možné
uložit."
button_create_and_continue
:
Vytvořit a pokračovat
text_custom_field_possible_values_info
:
'
Každá
hodnota
na
novém
řádku'
label_display
:
Zobrazit
field_editable
:
Editovatelný
setting_repository_log_display_limit
:
Maximální počet revizí zobrazených v logu souboru
setting_file_max_size_displayed
:
Maximální velikost textových souborů zobrazených přímo na stránce
field_watcher
:
Sleduje
setting_openid
:
Umožnit přihlašování a registrace s OpenID
field_identity_url
:
OpenID URL
label_login_with_open_id_option
:
nebo se přihlašte s OpenID
field_content
:
Obsah
label_descending
:
Sestupně
label_sort
:
Řazení
label_ascending
:
Vzestupně
label_date_from_to
:
Od %{start} do %{end}
label_greater_or_equal
:
"
>="
label_less_or_equal
:
<=
text_wiki_page_destroy_question
:
Tato stránka má %{descendants} podstránek a potomků. Co chcete udělat?
text_wiki_page_reassign_children
:
Přiřadit podstránky k tomuto rodiči
text_wiki_page_nullify_children
:
Ponechat podstránky jako kořenové stránky
text_wiki_page_destroy_children
:
Smazat podstránky a všechny jejich potomky
setting_password_min_length
:
Minimální délka hesla
field_group_by
:
Seskupovat výsledky podle
mail_subject_wiki_content_updated
:
"
'%{id}'
Wiki
stránka
byla
aktualizována"
label_wiki_content_added
:
Wiki stránka přidána
mail_subject_wiki_content_added
:
"
'%{id}'
Wiki
stránka
byla
přidána"
mail_body_wiki_content_added
:
"
'%{id}'
Wiki
stránka
byla
přidána
od
%{author}."
label_wiki_content_updated
:
Wiki stránka aktualizována
mail_body_wiki_content_updated
:
"
'%{id}'
Wiki
stránka
byla
aktualizována
od
%{author}."
permission_add_project
:
Vytvořit projekt
setting_new_project_user_role_id
:
Role přiřazená uživateli bez práv administrátora, který projekt vytvořil
label_view_all_revisions
:
Zobrazit všechny revize
label_tag
:
Tag
label_branch
:
Branch
error_no_tracker_in_project
:
Žádná fronta nebyla přiřazena tomuto projektu. Prosím zkontroluje nastavení projektu.
error_no_default_issue_status
:
Není nastaven výchozí stav úkolu. Prosím zkontrolujte nastavení ("Administrace -> Stavy úkolů").
text_journal_changed
:
"
%{label}
změněn
z
%{old}
na
%{new}"
text_journal_set_to
:
"
%{label}
nastaven
na
%{value}"
text_journal_deleted
:
"
%{label}
smazán
(%{old})"
label_group_plural
:
Skupiny
label_group
:
Skupina
label_group_new
:
Nová skupina
label_time_entry_plural
:
Strávený čas
text_journal_added
:
"
%{label}
%{value}
přidán"
field_active
:
Aktivní
enumeration_system_activity
:
Systémová aktivita
permission_delete_issue_watchers
:
Smazat přihlížející
version_status_closed
:
zavřený
version_status_locked
:
uzamčený
version_status_open
:
otevřený
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version
:
Úkol přiřazený k uzavřené verzi nemůže být znovu otevřen
label_user_anonymous
:
Anonymní
button_move_and_follow
:
Přesunout a následovat
setting_default_projects_modules
:
Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt
setting_gravatar_default
:
Výchozí Gravatar
field_sharing
:
Sdílení
label_version_sharing_hierarchy
:
S hierarchií projektu
label_version_sharing_system
:
Se všemi projekty
label_version_sharing_descendants
:
S podprojekty
label_version_sharing_tree
:
Se stromem projektu
label_version_sharing_none
:
Nesdíleno
error_can_not_archive_project
:
Tento projekt nemůže být archivován
button_duplicate
:
Duplikát
button_copy_and_follow
:
Kopírovat a následovat
label_copy_source
:
Zdroj
setting_issue_done_ratio
:
Spočítat koeficient dokončení úkolu s
setting_issue_done_ratio_issue_status
:
Použít stav úkolu
error_issue_done_ratios_not_updated
:
Koeficient dokončení úkolu nebyl aktualizován.
error_workflow_copy_target
:
Prosím vyberte cílovou frontu(y) a roly(e)
setting_issue_done_ratio_issue_field
:
Použít pole úkolu
label_copy_same_as_target
:
Stejný jako cíl
label_copy_target
:
Cíl
notice_issue_done_ratios_updated
:
Koeficienty dokončení úkolu byly aktualizovány.
error_workflow_copy_source
:
Prosím vyberte zdrojovou frontu nebo roly
label_update_issue_done_ratios
:
Aktualizovat koeficienty dokončení úkolů
setting_start_of_week
:
Začínat kalendáře
permission_view_issues
:
Zobrazit úkoly
label_display_used_statuses_only
:
Zobrazit pouze stavy které jsou použité touto frontou
label_revision_id
:
Revize %{value}
label_api_access_key
:
API přístupový klíč
label_api_access_key_created_on
:
API přístupový klíč vytvořen %{value}
label_feeds_access_key
:
RSS přístupový klíč
notice_api_access_key_reseted
:
Váš API přístupový klíč byl resetován.
setting_rest_api_enabled
:
Zapnout službu REST
label_missing_api_access_key
:
Chybějící přístupový klíč API
label_missing_feeds_access_key
:
Chybějící přístupový klíč RSS
button_show
:
Zobrazit
text_line_separated
:
Více hodnot povoleno (jeden řádek pro každou hodnotu).
setting_mail_handler_body_delimiters
:
Zkrátit e-maily po jednom z těchto řádků
permission_add_subprojects
:
Vytvořit podprojekty
label_subproject_new
:
Nový podprojekt
text_own_membership_delete_confirmation
:
|-
Chystáte se odebrat si některá nebo všechny svá oprávnění a potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.
Opravdu chcete pokračovat?
label_close_versions: Zavřít dokončené verze
label_board_sticky: Nálepka
label_board_locked: Uzamčeno
permission_export_wiki_pages: Exportovat Wiki stránky
setting_cache_formatted_text: Ukládat formátovaný text do vyrovnávací paměti
permission_manage_project_activities: Spravovat aktivity projektu
error_unable_delete_issue_status: Nelze smazat stavy úkolů
label_profile: Profil
permission_manage_subtasks: Spravovat podúkoly
field_parent_issue: Rodičovský úkol
label_subtask_plural: Podúkol
label_project_copy_notifications: Odeslat email oznámení v průběhu kopie projektu
error_can_not_delete_custom_field: Nelze smazat volitelné pole
error_unable_to_connect: Nelze se připojit (%{value})
error_can_not_remove_role: Tato role je právě používaná a nelze ji smazat.
error_can_not_delete_tracker: Tato fronta obsahuje úkoly a nemůže být smazán.
field_principal: Hlavní
label_my_page_block: Bloky na mé stránce
notice_failed_to_save_members: "Nepodařilo se uložit člena(y): %{errors}."
text_zoom_out: Oddálit
text_zoom_in: Přiblížit
notice_unable_delete_time_entry: Nelze smazat čas ze záznamu.
label_overall_spent_time: Celkově strávený čas
field_time_entries: Zaznamenaný čas
project_module_gantt: Gantt
project_module_calendar: Kalendář
button_edit_associated_wikipage: "Upravit přiřazenou Wiki stránku: %{page_title}"
text_are_you_sure_with_children: Smazat úkol včetně všech podúkolů?
field_text: Textové pole
label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
setting_default_notification_option: Default notification option
label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
label_user_mail_option_none: No events
field_member_of_group: Assignee's group
field_assigned_to_role: Assignee's role
notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
label_principal_search: "Search for user or group:"
label_user_search: "Search for user:"
field_visible: Visible
setting_emails_header: Emails header
setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
text_powered_by: Powered by %{link}
label_cvs_module: Module
label_filesystem_path: Root directory
label_darcs_path: Root directory
label_bazaar_path: Root directory
label_cvs_path: CVSROOT
label_git_path: Path to .git directory
label_mercurial_path: Root directory
label_my_queries: My custom queries
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
button_expand_all: Expand all
button_collapse_all: Collapse all
label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
field_effective_date: Due date
label_news_comment_added: Comment added to a news
field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
text_default_encoding: "Default: UTF-8"
text_git_repo_example: a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
label_notify_member_plural: Email issue updates
label_path_encoding: Path encoding
text_mercurial_repo_example: local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
label_diff: diff
setting_issue_startdate_is_adddate: Use current date as start date for new issues
description_search: Searchfield
description_user_mail_notification: Mail notification settings
description_date_range_list: Choose range from list
description_date_to: Enter end date
description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
description_message_content: Message content
description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
description_available_columns: Available Columns
description_selected_columns: Selected Columns
description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
description_project_scope: Search scope
description_issue_category_reassign: Choose issue category
description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
description_notes: Notes
description_filter: Filter
description_choose_project: Projects
description_date_from: Enter start date
label_deleted_custom_field: (deleted custom field)
field_custom_filter: Custom LDAP filter
text_display_subprojects: Display subprojects
text_current_project: Current project
label_toc: Contents
search_input_placeholder: search ...
setting_mail_handler_confirmation_on_success: Send confirmation email on successful incoming email
label_mail_handler_confirmation: "Confirmation of email submission: %{subject}"
label_mail_handler_errors_with_submission: "There were errors with your email submission:"
label_document_watchers: Watchers
setting_mail_handler_confirmation_on_failure: Send confirmation email on failed incoming email
label_between: between
label_mail_handler_failure: "Failed email submission: %{subject}"
notice_not_authorized_action: You are not authorized to perform this action.
text_mail_handler_confirmation_successful: Your email has been successful added at the following url
field_issue_summary: Issue summary
field_new_saved_query: New saved query
field_issue_view_all_open: View all open issues
label_subtask_add: Add a subtask
label_issue_hierarchy: Issue hierarchy
description_filter
:
Filtr
description_search
:
Vyhledávací pole
description_choose_project
:
Projekty
description_project_scope
:
Rozsah vyhledávání
description_notes
:
Poznámky
description_message_content
:
Obsah zprávy
description_query_sort_criteria_attribute
:
Atribut řazení
description_query_sort_criteria_direction
:
Směr řazení
description_user_mail_notification
:
Nastavení e-mailových upozornění
description_available_columns
:
Dostupné sloupce
description_selected_columns
:
Vybrané sloupce
description_issue_category_reassign
:
Zvolte kategorii úkolu
description_wiki_subpages_reassign
:
Vyberte novou rodičovskou stránku
description_date_range_list
:
Vyberte rozsah ze seznamu
description_date_range_interval
:
Určete rozsah vybráním počátečního a koncového datumu
description_date_from
:
Zadejte počáteční datum
description_date_to
:
Zadejte koncové datum
notice_not_authorized_action
:
K této akci nemáte oprávnění.
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment