Skip to content
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Sign in
Toggle navigation
O
OHR Support
Project
Project
Details
Activity
Cycle Analytics
Repository
Repository
Files
Commits
Branches
Tags
Contributors
Graph
Compare
Charts
Issues
97
Issues
97
List
Board
Labels
Milestones
Merge Requests
0
Merge Requests
0
Wiki
Wiki
image/svg+xml
Discourse
Discourse
Members
Members
Collapse sidebar
Close sidebar
Activity
Graph
Charts
Create a new issue
Commits
Issue Boards
Open sidebar
Projects
OHR Support
Commits
375045a8
Commit
375045a8
authored
Apr 06, 2012
by
Dereckson
Committed by
Felix Schäfer
May 20, 2012
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
Improving French translation #967
parent
2e18840f
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
with
65 additions
and
64 deletions
+65
-64
fr.yml
config/locales/fr.yml
+65
-64
No files found.
config/locales/fr.yml
View file @
375045a8
# French translations for Ruby on Rails
# French translations for Ruby on Rails
and ChiliProject
# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
# contributor: Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
# contributor: Thibaut Cuvelier - Developpez.com
# contributor: Sébastien Santoro aka Dereckson
fr
:
direction
:
ltr
...
...
@@ -174,8 +175,8 @@ fr:
notice_locking_conflict
:
Les données ont été mises à jour par un autre utilisateur. Mise à jour impossible.
notice_not_authorized
:
"
Vous
n'êtes
pas
autorisé
à
accéder
à
cette
page."
notice_not_authorized_archived_project
:
Le projet auquel vous tentez d'accéder a été archivé.
notice_email_sent
:
"
Un
email
a
été
envoyé
à
%{value}"
notice_email_error
:
"
Erreur
lors
de
l'envoi
de
l'email
(%{value})"
notice_email_sent
:
"
Un
e
-
mail
a
été
envoyé
à
%{value}"
notice_email_error
:
"
Erreur
lors
de
l'envoi
de
l'e
-
mail
(%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted
:
"
Votre
clé
d'accès
aux
flux
RSS
a
été
réinitialisée."
notice_failed_to_save_issues
:
"
%{count}
demande(s)
sur
les
%{total}
sélectionnées
n'ont
pas
pu
être
mise(s)
à
jour
:
%{ids}."
notice_no_issue_selected
:
"
Aucune
demande
sélectionnée
!
Cochez
les
demandes
que
vous
voulez
mettre
à
jour."
...
...
@@ -223,7 +224,7 @@ fr:
field_is_required
:
Obligatoire
field_firstname
:
Prénom
field_lastname
:
Nom
field_mail
:
"
Email
"
field_mail
:
"
E
-
mail
"
field_filename
:
Fichier
field_filesize
:
Taille
field_downloads
:
Téléchargements
...
...
@@ -253,12 +254,12 @@ fr:
field_fixed_version
:
Version cible
field_user
:
Utilisateur
field_role
:
Rôle
field_homepage
:
"
Site
w
eb
"
field_homepage
:
"
Site
W
eb
"
field_is_public
:
Public
field_parent
:
Sous-projet de
field_is_in_roadmap
:
Demandes affichées dans la
roadmap
field_is_in_roadmap
:
Demandes affichées dans la
feuille de route
field_login
:
"
Identifiant
"
field_mail_notification
:
Notifications par mail
field_mail_notification
:
Notifications par
e-
mail
field_admin
:
Administrateur
field_last_login_on
:
"
Dernière
connexion
"
field_language
:
Langue
...
...
@@ -279,7 +280,7 @@ fr:
field_start_date
:
Début
field_done_ratio
:
"
%
réalisé"
field_auth_source
:
Mode d'authentification
field_hide_mail
:
Cacher mon adresse mail
field_hide_mail
:
Cacher mon adresse
e-
mail
field_comments
:
Commentaire
field_url
:
URL
field_start_page
:
Page de démarrage
...
...
@@ -321,10 +322,10 @@ fr:
setting_issues_export_limit
:
Limite export demandes
setting_mail_from
:
Adresse d'émission
setting_bcc_recipients
:
Destinataires en copie cachée (cci)
setting_plain_text_mail
:
Mail texte brut (
non
HTML)
setting_plain_text_mail
:
Mail texte brut (
sans
HTML)
setting_host_name
:
Nom d'hôte et chemin
setting_text_formatting
:
Formatage du texte
setting_wiki_compression
:
Compression
historique
wiki
setting_wiki_compression
:
Compression
de l'historique du
wiki
setting_feeds_limit
:
Limite du contenu des flux RSS
setting_default_projects_public
:
Définir les nouveaux projets comme publics par défaut
setting_autofetch_changesets
:
Récupération auto. des commits
...
...
@@ -338,15 +339,15 @@ fr:
setting_issue_list_default_columns
:
Colonnes affichées par défaut sur la liste des demandes
setting_repositories_encodings
:
Encodages des dépôts
setting_commit_logs_encoding
:
Encodage des messages de commit
setting_emails_footer
:
Pied-de-page des emails
setting_emails_footer
:
Pied-de-page des e
-
mails
setting_protocol
:
Protocole
setting_per_page_options
:
Options d'objets affichés par page
setting_user_format
:
Format d'affichage des utilisateurs
setting_activity_days_default
:
Nombre de jours affichés sur l'activité des projets
setting_display_subprojects_issues
:
Afficher par défaut les demandes des sous-projets sur les projets principaux
setting_enabled_scm
:
SCM activés
setting_mail_handler_body_delimiters
:
"
Tronquer
les
emails
après
l'une
de
ces
lignes"
setting_mail_handler_api_enabled
:
"
Activer
le
WS
pour
la
réception
d'emails"
setting_mail_handler_body_delimiters
:
"
Tronquer
les
e
-
mails
après
l'une
de
ces
lignes"
setting_mail_handler_api_enabled
:
"
Activer
le
WS
pour
la
réception
d'e
-
mails"
setting_mail_handler_api_key
:
Clé de protection de l'API
setting_sequential_project_identifiers
:
Générer des identifiants de projet séquentiels
setting_gravatar_enabled
:
Afficher les Gravatar des utilisateurs
...
...
@@ -472,8 +473,8 @@ fr:
label_tracker_plural
:
Trackers
label_tracker_new
:
Nouveau tracker
label_workflow
:
Workflow
label_issue_status
:
Statut de demande
s
label_issue_status_plural
:
Statuts de demande
s
label_issue_status
:
Statut de demande
label_issue_status_plural
:
Statuts de demande
label_issue_status_new
:
Nouveau statut
label_issue_category
:
Catégorie de demandes
label_issue_category_plural
:
Catégories de demandes
...
...
@@ -646,7 +647,7 @@ fr:
label_sort_higher
:
Remonter
label_sort_lower
:
Descendre
label_sort_lowest
:
Descendre en dernier
label_roadmap
:
Roadmap
label_roadmap
:
Feuille de route
label_roadmap_due_in
:
"
Échéance
dans
%{value}"
label_roadmap_overdue
:
"
En
retard
de
%{value}"
label_roadmap_no_issues
:
Aucune demande pour cette version
...
...
@@ -718,7 +719,7 @@ fr:
label_date_to
:
Au
label_language_based
:
Basé sur la langue de l'utilisateur
label_sort_by
:
"
Trier
par
%{value}"
label_send_test_email
:
Envoyer un email de test
label_send_test_email
:
Envoyer un e
-
mail de test
label_feeds_access_key_created_on
:
"
Clé
d'accès
RSS
créée
il
y
a
%{value}"
label_module_plural
:
Modules
label_added_time_by
:
"
Ajouté
par
%{author}
il
y
a
%{age}"
...
...
@@ -736,7 +737,7 @@ fr:
label_user_mail_option_all
:
"
Pour
tous
les
événements
de
tous
mes
projets"
label_user_mail_option_selected
:
"
Pour
tous
les
événements
des
projets
sélectionnés..."
label_user_mail_no_self_notified
:
"
Je
ne
veux
pas
être
notifié
des
changements
que
j'effectue"
label_registration_activation_by_email
:
activation du compte par email
label_registration_activation_by_email
:
activation du compte par e
-
mail
label_registration_manual_activation
:
activation manuelle du compte
label_registration_automatic_activation
:
activation automatique du compte
label_display_per_page
:
"
Par
page
:
%{value}"
...
...
@@ -754,7 +755,7 @@ fr:
label_chronological_order
:
Dans l'ordre chronologique
label_reverse_chronological_order
:
Dans l'ordre chronologique inverse
label_planning
:
Planning
label_incoming_emails
:
Emails entrants
label_incoming_emails
:
E
-
mails entrants
label_generate_key
:
Générer une clé
label_issue_watchers
:
Observateurs
label_example
:
Exemple
...
...
@@ -909,7 +910,7 @@ fr:
default_role_non_member
:
"
Non
membre
"
default_role_anonymous
:
"
Anonyme
"
default_tracker_bug
:
Anomalie
default_tracker_feature
:
E
volution
default_tracker_feature
:
É
volution
default_tracker_support
:
Assistance
default_issue_status_new
:
Nouveau
default_issue_status_in_progress
:
En cours
...
...
@@ -943,13 +944,13 @@ fr:
text_journal_deleted
:
"
%{label}
%{old}
supprimé"
text_journal_added
:
"
%{label}
%{value}
ajouté"
enumeration_system_activity
:
Activité système
label_board_sticky
:
Sticky
label_board_sticky
:
Post-it
label_board_locked
:
Verrouillé
error_unable_delete_issue_status
:
Impossible de supprimer le statut de demande
error_can_not_delete_custom_field
:
Impossible de supprimer le champ personnalisé
error_unable_to_connect
:
Connexion impossible (%{value})
error_can_not_remove_role
:
Ce rôle est utilisé et ne peut pas être supprimé.
error_can_not_delete_tracker
:
Ce tracker contient des demandes et ne peut pas être supprimé.
error_can_not_delete_tracker
:
"
Ce
tracker
contenant
des
demandes,
il
ne
peut
pas
être
supprimé."
field_principal
:
Principal
notice_failed_to_save_members
:
"
Erreur
lors
de
la
sauvegarde
des
membres:
%{errors}."
text_zoom_out
:
Zoom arrière
...
...
@@ -959,7 +960,7 @@ fr:
field_time_entries
:
Log time
project_module_gantt
:
Gantt
project_module_calendar
:
Calendrier
button_edit_associated_wikipage
:
"
Modifier
la
page
wiki
associée:
%{page_title}"
button_edit_associated_wikipage
:
"
Modifier
la
page
wiki
associée
:
%{page_title}"
text_are_you_sure_with_children
:
Supprimer la demande et toutes ses sous-demandes ?
field_text
:
Champ texte
label_user_mail_option_only_owner
:
Seulement pour ce que j'ai créé
...
...
@@ -970,53 +971,53 @@ fr:
field_member_of_group
:
Groupe de l'assigné
field_assigned_to_role
:
Rôle de l'assigné
setting_emails_header
:
En-tête des emails
text_powered_by
:
P
owered by
%{link}
text_powered_by
:
P
ropulsé par
%{link}
label_cvs_module
:
Module
label_filesystem_path
:
Root directory
label_darcs_path
:
Root directory
label_bazaar_path
:
Root directory
label_filesystem_path
:
Dossier parent
label_darcs_path
:
Dossier parent
label_bazaar_path
:
Dossier parent
label_cvs_path
:
CVSROOT
label_git_path
:
Path to .git directory
label_mercurial_path
:
Root directory
field_effective_date
:
Due dat
e
text_default_encoding
:
"
Default:
UTF-8"
text_git_repo_example
:
a bare and local repository (e.g
. /gitrepo, c:\gitrepo)
label_git_path
:
Dossier .git
label_mercurial_path
:
Dossier parent
field_effective_date
:
Échéanc
e
text_default_encoding
:
"
par
défaut,
UTF-8"
text_git_repo_example
:
un dépôt local et nu (ex
. /gitrepo, c:\gitrepo)
label_notify_member_plural
:
Email issue updates
label_path_encoding
:
Path encoding
text_mercurial_repo_example
:
local repository (e.g
. /hgrepo, c:\hgrepo)
description_search
:
Searchfield
label_path_encoding
:
Encodage du dossier
text_mercurial_repo_example
:
dépôt local (ex
. /hgrepo, c:\hgrepo)
description_search
:
Case de recherche
description_user_mail_notification
:
Mail notification settings
description_date_range_list
:
Choose range from list
description_date_to
:
Enter end date
description_query_sort_criteria_attribute
:
Sort attribute
description_message_content
:
Message content
description_message_content
:
Contenu du message
description_wiki_subpages_reassign
:
Choose new parent page
description_available_columns
:
Available Column
s
description_selected_columns
:
Selected Column
s
description_date_range_interval
:
Cho
ose range by selecting start and end date
description_project_scope
:
Search scop
e
description_issue_category_reassign
:
Choose issue category
description_query_sort_criteria_direction
:
Sort
direction
description_available_columns
:
Colonnes disponible
s
description_selected_columns
:
Colonnes sélectionnée
s
description_date_range_interval
:
Cho
isissez l'intervalle de date en sélectionnant une date de début et une date de fin
description_project_scope
:
Portée de recherch
e
description_issue_category_reassign
:
Sélectionnez la catégorie de la demande
description_query_sort_criteria_direction
:
Tri par
direction
description_notes
:
Notes
description_filter
:
Filter
description_choose_project
:
Proje
c
ts
description_date_from
:
Ent
er start date
field_custom_filter
:
Custom LDAP filter
text_display_subprojects
:
Display subprojec
ts
text_current_project
:
Current project
label_toc
:
Content
s
search_input_placeholder
:
search
...
setting_mail_handler_confirmation_on_success
:
Send confirmation email on successful incoming e
mail
label_mail_handler_confirmation
:
"
Confirmation
of
email
submission
:
%{subject}"
label_mail_handler_errors_with_submission
:
"
There
were
errors
with
your
email
submission
:"
label_document_watchers
:
Watche
rs
setting_mail_handler_confirmation_on_failure
:
Send confirmation email on failed incoming email
label_between
:
between
label_mail_handler_failure
:
"
Failed
email
submission
:
%{subject}"
notice_not_authorized_action
:
You are not authorized to perform this
action.
text_mail_handler_confirmation_successful
:
Your email has been successful added at the following url
field_issue_summary
:
Issue summary
field_new_saved_query
:
N
ew saved query
field_issue_view_all_open
:
View all open issu
es
label_subtask_add
:
A
dd a subtask
label_issue_hierarchy
:
Issue hierarchy
description_filter
:
Filt
r
er
description_choose_project
:
Projets
description_date_from
:
Ent
rer la date du début
field_custom_filter
:
Filtre LDAP personnalisé
text_display_subprojects
:
Afficher les sous-proje
ts
text_current_project
:
Project en cours
label_toc
:
Table des matière
s
search_input_placeholder
:
recherche
...
setting_mail_handler_confirmation_on_success
:
Envoyer un e-
mail
label_mail_handler_confirmation
:
"
Confirmation
de
l
'envoi
d'un
e-mail
:
%{subject}"
label_mail_handler_errors_with_submission
:
"
Des
erreurs
sont
survenues
lors
de
l'envoi
de
votre
e-mail
:"
label_document_watchers
:
Observateu
rs
setting_mail_handler_confirmation_on_failure
:
Envoyez une confirmation en cas d'erreur d'e-mail entrant
label_between
:
entre
label_mail_handler_failure
:
"
Erreur
d'envoi
d'e-mail
:
%{subject}"
notice_not_authorized_action
:
Vous n'êtes pas autoriser à effectuer cette
action.
text_mail_handler_confirmation_successful
:
Votre e-mail a été ajouté avec succès à l'adresse suivante
field_issue_summary
:
Rapports
field_new_saved_query
:
N
ouveau rapport
field_issue_view_all_open
:
Demandes ouvert
es
label_subtask_add
:
A
jouter une sous-tâche
label_issue_hierarchy
:
Hiérarchie de la demande
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment