MAGJACK setting in the PHY needs to be double-checked.
The ARJM1 is an integrated magnetics and jack, with a common centre tap, but the setting for the output drivers is for a transformer without common centre tap.
to check if this makes a difference.
(to check with MICROCHIP what they exactly mean by "magjack", because it's a pretty broad definition, which may or may not apply here)