diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index a836fd71e8905b11999479f7159c860c47b2337b..f7ff09e1b70cd0997c4caa442fa2d1b4ce17cb1a 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -17,7 +17,10 @@ bg:
     month_names: [~, Януари, Февруари, Март, Април, Май, Юни, Юли, Август, Септември, Октомври, Ноември, Декември]
     abbr_month_names: [~, Яну, Фев, Мар, Апр, Май, Юни, Юли, Авг, Сеп, Окт, Ное, Дек]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -267,7 +270,7 @@ bg:
   field_attr_mail: Атрибут Email
   field_onthefly: Динамично създаване на потребител
   field_start_date: Начална дата
-  field_done_ratio: % Прогрес
+  field_done_ratio: "% Прогрес"
   field_auth_source: Начин на оторизация
   field_hide_mail: Скрий e-mail адреса ми
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index ba4ff7e64adf839d9c320040c962a67abb11b5a5..9dcef1b43408f034e7bf30b3d255b51d62d99542 100644
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -15,7 +15,10 @@ bs:
 
     month_names: [~, Januar, Februar, Mart, April, Maj, Jun, Jul, Avgust, Septembar, Oktobar, Novembar, Decembar]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Maj, Jun, Jul, Avg, Sep, Okt, Nov, Dec]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
   
   time:
     formats:
@@ -256,7 +259,7 @@ bs:
   field_attr_mail: Atribut za email
   field_onthefly: 'Kreiranje korisnika "On-the-fly"'
   field_start_date: Početak
-  field_done_ratio: % Realizovano
+  field_done_ratio: "% Realizovano"
   field_auth_source: Mod za authentifikaciju
   field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 475a64d7c5911602842cd3359b578a003b929d82..5a9ec46ec914ef3f46aedb4f44583eef8b03c018 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -20,7 +20,10 @@ ca:
     month_names: [~, Gener, Febrer, Març, Abril, Maig, Juny, Juliol, Agost, Setembre, Octubre, Novembre, Desembre]
     abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Oct, Nov, Des]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -268,7 +271,7 @@ ca:
   field_attr_mail: Atribut del correu electrònic
   field_onthefly: "Creació de l'usuari «al vol»"
   field_start_date: Inici
-  field_done_ratio: % realitzat
+  field_done_ratio: "% realitzat"
   field_auth_source: "Mode d'autenticació"
   field_hide_mail: "Oculta l'adreça de correu electrònic"
   field_comments: Comentari
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index ca50d4a8d890b995e06110eb8cfcf28bc376546f..617e1d60451d23bcea394506985c760ed83f4f4d 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -21,7 +21,10 @@ cs:
     month_names: [~, Leden, Únor, Březen, Duben, Květen, Červen, Červenec, Srpen, Září, Říjen, Listopad, Prosinec]
     abbr_month_names: [~, Led, Úno, Bře, Dub, Kvě, Čer, Čec, Srp, Zář, Říj, Lis, Pro]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -271,7 +274,7 @@ cs:
   field_attr_mail: Email (atribut)
   field_onthefly: Automatické vytváření uživatelů
   field_start_date: Začátek
-  field_done_ratio: % Hotovo
+  field_done_ratio: "% Hotovo"
   field_auth_source: Autentifikační mód
   field_hide_mail: Nezobrazovat můj email
   field_comments: Komentář
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index bc86533e21572edce3d441e7c8bc7b75b98e8ba3..ffbb982accc55b45b6431d7da578f6970f4da272 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -14,7 +14,10 @@ da:
     abbr_day_names: [sø, ma, ti, 'on', to, fr, lø]
     month_names: [~, januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december]
     abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -254,7 +257,7 @@ da:
   field_attr_mail: Email attribut
   field_onthefly: løbende brugeroprettelse
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Færdig
+  field_done_ratio: "% Færdig"
   field_auth_source: Sikkerhedsmetode
   field_hide_mail: Skjul min email
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 5567b6fe539e186b60f04dfbd25e415f4251b152..f93206a43edf7c4a42fe02c8dd22de89fd769d26 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -19,7 +19,10 @@ de:
     month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [:day, :month, :year]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -282,7 +285,7 @@ de:
   field_attr_mail: E-Mail-Attribut
   field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
   field_start_date: Beginn
-  field_done_ratio: % erledigt
+  field_done_ratio: "% erledigt"
   field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
   field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 4b5d6ffafc8c6c17f6b79123427ac5a70537fcab..5816a4c86a8d1ff846aa91d12b1a3dc54939bf28 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -19,7 +19,10 @@ el:
     month_names: [~, Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάϊος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος]
     abbr_month_names: [~, Ιαν, Φεβ, Μαρ, Απρ, Μαϊ, Ιον, Ιολ, Αυγ, Σεπ, Οκτ, Νοε, Δεκ]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -251,7 +254,7 @@ el:
   field_attr_mail: Ιδιότητα email
   field_onthefly: Άμεση δημιουργία χρήστη
   field_start_date: Εκκίνηση
-  field_done_ratio: % επιτεύχθη
+  field_done_ratio: "% επιτεύχθη"
   field_auth_source: Τρόπος πιστοποίησης
   field_hide_mail: Απόκρυψη διεύθυνσης email
   field_comments: Σχόλιο
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index 5d5ca653c7dd2408b88e3de7cadc1f6b5c68d164..3f16e7892f871a8ef8a2b382c8123de1abe821c3 100644
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -16,7 +16,10 @@ en-GB:
     month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -272,7 +275,7 @@ en-GB:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: On-the-fly user creation
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Done
+  field_done_ratio: "% Done"
   field_auth_source: Authentication mode
   field_hide_mail: Hide my email address
   field_comments: Comment
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 5ddc0b715a73abd74f9f23811e59533efc81dec7..6d415aac3f961dcd5821eb1e84f00806d8e56421 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -17,7 +17,10 @@ en:
     month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -268,7 +271,7 @@ en:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: On-the-fly user creation
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Done
+  field_done_ratio: "% Done"
   field_auth_source: Authentication mode
   field_hide_mail: Hide my email address
   field_comments: Comment
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6ad492632e25b981c0fbaa5968af1451099a3e93..f220a13dface6565087aff4a44cf5ba3b5119a78 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -159,7 +159,10 @@ es:
     month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Setiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
     abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Set, Oct, Nov, Dic]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -266,7 +269,7 @@ es:
   field_default_value: Estado por defecto
   field_delay: Retraso
   field_description: Descripción
-  field_done_ratio: % Realizado
+  field_done_ratio: "% Realizado"
   field_downloads: Descargas
   field_due_date: Fecha fin
   field_estimated_hours: Tiempo estimado
diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 3a5085c228a894512b3a4b55869e3fd2c9de8db4..c16e6e194c37ddd816d8f484a0c6870053916109 100644
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -20,7 +20,10 @@ eu:
     month_names: [~, Urtarrila, Otsaila, Martxoa, Apirila, Maiatza, Ekaina, Uztaila, Abuztua, Iraila, Urria, Azaroa, Abendua]
     abbr_month_names: [~, Urt, Ots, Mar, Api, Mai, Eka, Uzt, Abu, Ira, Urr, Aza, Abe]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 19bcdb78d38eae54cd117c0d091f0ae04080581d..a8e8a37c3a98e3a44efb44697d36bdb7ced74d7c 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -17,7 +17,10 @@ fa:
     month_names: [~, ژانویه, فوریه, مارس, آوریل, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپتامبر, اکتبر, نوامبر, دسامبر]
     abbr_month_names: [~, ژان, فور, مار, آور, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپت, اکت, نوا, دسا]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index d2bf6b3c650fff13081ea0f399a6a6bf163c2c5e..e553929671e2a9a2cfa9c259838881e0b2310dad 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -13,7 +13,10 @@ fi:
     abbr_day_names: [Su, Ma, Ti, Ke, To, Pe, La]
     month_names: [~, Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu]
     abbr_month_names: [~, Tammi, Helmi, Maalis, Huhti, Touko, Kesä, Heinä, Elo, Syys, Loka, Marras, Joulu]
-    order: [:day, :month, :year]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -262,7 +265,7 @@ fi:
   field_attr_mail: Sähköpostinmääre
   field_onthefly: Automaattinen käyttäjien luonti
   field_start_date: Alku
-  field_done_ratio: % Tehty
+  field_done_ratio: "% Tehty"
   field_auth_source: Varmennusmuoto
   field_hide_mail: Piiloita sähköpostiosoitteeni
   field_comments: Kommentti
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index f21fcc2f8777c7d97645b394f705c964594af058..6df8aa3b29f9363e6f8bfc664dd1d1664a8ec9d3 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -17,7 +17,10 @@ fr:
     abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
     month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
     abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
   
   time:
     formats:
@@ -274,7 +277,7 @@ fr:
   field_attr_mail: Attribut Email
   field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
   field_start_date: Début
-  field_done_ratio: % réalisé
+  field_done_ratio: "% réalisé"
   field_auth_source: Mode d'authentification
   field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
   field_comments: Commentaire
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 8f6b9bb4f2faa27a4ce3b7ff4382240befed9f0d..dd4aaef21d79665127a173ec967822ef75979cfd 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -55,7 +55,10 @@ gl:
     abbr_day_names:   [Dom, Lun, Mar, Mer, Xov, Ven, Sab]
     month_names:      [~, Xaneiro, Febreiro, Marzo, Abril, Maio, Xunio, Xullo, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Decembro]
     abbr_month_names: [~, Xan, Feb, Maz, Abr, Mai, Xun, Xul, Ago, Set, Out, Nov, Dec]
-    order:            [:day, :month, :year]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -243,7 +246,7 @@ gl:
   field_default_value: Estado por defecto
   field_delay: Retraso
   field_description: Descrición
-  field_done_ratio: % Realizado
+  field_done_ratio: "% Realizado"
   field_downloads: Descargas
   field_due_date: Data fin
   field_estimated_hours: Tempo estimado
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index e45a7e0a7618a30aa05cc962ba28eb1b7a127704..47f92f4ab514244fc2ba4fd5cd5def8b43a306a3 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -15,7 +15,10 @@ he:
     abbr_day_names: ["א'", "ב'", "ג'", "ד'", "ה'", "ו'", "ש'"]
     month_names: [~, ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר]
     abbr_month_names: [~, יאנ, פבר, מרץ, אפר, מאי, יונ, יול, אוג, ספט, אוק, נוב, דצמ]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -163,7 +166,7 @@ he:
   notice_email_error: "ארעה שגיאה בעת שליחת הדואל (%{value})"
   notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה־RSS שלך אופס.
   notice_api_access_key_reseted: מפתח הגישה שלך ל־API אופס.
-  notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת %{count} נושא\ים ב %{total} נבחרו: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת %{count} נושאים ב %{total} נבחרו: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "כשלון בשמירת חבר(ים): %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."
   notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
@@ -270,7 +273,7 @@ he:
   field_attr_mail: תכונת דוא"ל
   field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
   field_start_date: תאריך התחלה
-  field_done_ratio: % גמור
+  field_done_ratio: "% גמור"
   field_auth_source: מקור הזדהות
   field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
   field_comments: הערות
@@ -845,7 +848,7 @@ he:
   text_regexp_info: כגון. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 משמעו ללא הגבלות
   text_project_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט ואת כל המידע הקשור אליו?
-  text_subprojects_destroy_warning: "תת־הפרויקט\ים: %{value} ימחקו גם כן."
+  text_subprojects_destroy_warning: "תת־הפרויקטים: %{value} ימחקו גם כן."
   text_workflow_edit: בחר תפקיד וסיווג כדי לערוך את זרימת העבודה
   text_are_you_sure: האם אתה בטוח?
   text_are_you_sure_with_children: האם למחוק את הנושא ואת כל בניו?
@@ -875,7 +878,7 @@ he:
   text_no_configuration_data: "לא הוגדרה תצורה עבור תפקידים, סיווגים, מצבי נושא וזרימת עבודה.\nמומלץ מאד לטעון את תצורת ברירת המחדל. תוכל לשנותה מאוחר יותר."
   text_load_default_configuration: טען את אפשרויות ברירת המחדל
   text_status_changed_by_changeset: "הוחל בסדרת השינויים %{value}."
-  text_issues_destroy_confirmation: 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנושא\ים?'
+  text_issues_destroy_confirmation: 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנושאים?'
   text_select_project_modules: 'בחר מודולים להחיל על פרויקט זה:'
   text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה
   text_file_repository_writable: מאגר הקבצים ניתן לכתיבה
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 4e086faa92d8a9c1bd4367ef930affbdcca98415..a835dd498c26901ad20410f4955643b34b31fe09 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -19,7 +19,10 @@ hr:
     month_names: [~, Sijecanj, Veljaca, Ožujak, Travanj, Svibanj, Lipanj, Srpanj, Kolovoz, Rujan, Listopad, Studeni, Prosinac]
     abbr_month_names: [~, Sij, Velj, Ožu, Tra, Svi, Lip, Srp, Kol, Ruj, List, Stu, Pro]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -257,7 +260,7 @@ hr:
   field_attr_mail: Atribut e-pošte
   field_onthefly: "Izrada korisnika \"u hodu\""
   field_start_date: Pocetak
-  field_done_ratio: % Učinjeno
+  field_done_ratio: "% Učinjeno"
   field_auth_source: Vrsta prijavljivanja
   field_hide_mail: Sakrij moju adresu e-pošte
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index c951c5dac5bec56192bb5dc3f6e6bbde453279dc..c522d39da7d36afc430806f18c007f005dacc2b8 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -16,7 +16,10 @@
     abbr_day_names: [v., h., k., sze., cs., p., szo.]
     month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december]
     abbr_month_names: [~, jan., febr., márc., ápr., máj., jún., júl., aug., szept., okt., nov., dec.]
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 747ced095a3537374afeaf7f8465673639af2b57..f3bd87e9ad50ba71e41a3d24ea89d49c9a8ac244 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -14,7 +14,10 @@ id:
       
     month_names: [~, Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mei, Jun, Jul, Agu, Sep, Okt, Nov, Des]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -255,7 +258,7 @@ id:
   field_attr_mail: Atribut email
   field_onthefly: Pembuatan pengguna seketika
   field_start_date: Mulai
-  field_done_ratio: % Selesai
+  field_done_ratio: "% Selesai"
   field_auth_source: Mode otentikasi
   field_hide_mail: Sembunyikan email saya
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 7d66fa0e50500b65a6cdd68fddd1ea08e1a549c1..042945689348350247cf8be1efbd12e0be5ff23d 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -16,7 +16,10 @@ it:
     abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mer, Gio, Ven, Sab]
     month_names: [~, Gennaio, Febbraio, Marzo, Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre, Novembre, Dicembre]
     abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Set, Ott, Nov, Dic]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
   
   time:
     formats:
@@ -233,7 +236,7 @@ it:
   field_attr_mail: Attributo email
   field_onthefly: Creazione utente "al volo"
   field_start_date: Inizio
-  field_done_ratio: % completato
+  field_done_ratio: "% completato"
   field_auth_source: Modalità di autenticazione
   field_hide_mail: Nascondi il mio indirizzo email
   field_comments: Commento
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index b05c5164eeec46756d82611e7a03fc9b745dde77..199789fc467c5f23fc97d6bdebf5f767a8abb051 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -20,7 +20,10 @@ ja:
     month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
     abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 3f2401f4c0aeea63b16d7ce32f36114dad669a72..e6e1138062c50bf739c7466d461208d9028f8e97 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -21,7 +21,10 @@ ko:
     month_names: [~, 1ì›”, 2ì›”, 3ì›”, 4ì›”, 5ì›”, 6ì›”, 7ì›”, 8ì›”, 9ì›”, 10ì›”, 11ì›”, 12ì›”]
     abbr_month_names: [~, 1ì›”, 2ì›”, 3ì›”, 4ì›”, 5ì›”, 6ì›”, 7ì›”, 8ì›”, 9ì›”, 10ì›”, 11ì›”, 12ì›”]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index d310fb7b52448a245d87839a97e142f3543422c3..f2bfb60e57fcfec674ba1d090cadc0735a1d0f5e 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -22,7 +22,10 @@ lt:
     month_names: [~, sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužės, birželio, liepos, rugpjūčio, rugsėjo, spalio, lapkričio, gruodžio]
     abbr_month_names: [~, Sau, Vas, Kov, Bal, Geg, Bir, Lie, Rgp, Rgs, Spa, Lap, Grd]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -310,7 +313,7 @@ lt:
   field_attr_mail: Elektroninio pašto požymis
   field_onthefly: Automatinis vartotojų registravimas
   field_start_date: PradÄ—ti
-  field_done_ratio: % atlikta
+  field_done_ratio: "% atlikta"
   field_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
   field_hide_mail: Paslėpkite mano elektroninio pašto adresą
   field_comments: Komentaras
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 0640637eeceec326c680ca46f8cca8174e7bab71..dbea18eeefdc34781c049848e426d4daf356ae44 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -13,7 +13,10 @@ lv:
       
     month_names: [~, Janvāris, Februāris, Marts, Aprīlis , Maijs, Jūnijs, Jūlijs, Augusts, Septembris, Oktobris, Novembris, Decembris]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mai, JÅ«n, JÅ«l, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -252,7 +255,7 @@ lv:
   field_attr_mail: "E-pasta atribūts"
   field_onthefly: "Lietotāja izveidošana on-the-fly"
   field_start_date: Sākuma datums
-  field_done_ratio: % padarīti
+  field_done_ratio: "% padarīti"
   field_auth_source: Pilnvarošanas režīms
   field_hide_mail: "Paslēpt manu e-pasta adresi"
   field_comments: Komentārs
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index e46c7c889af177e1b48dde1dbafbf035ed5659b9..5ee6efeebd3aeaebd3370e3afd57195775e2777b 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -17,7 +17,10 @@ mk:
     month_names: [~, јануари, февруари, март, април, мај, јуни, јули, август, септември, октомври, ноември, декември]
     abbr_month_names: [~, јан, фев, мар, апр, мај, јун, јул, авг, сеп, окт, ное, дек]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -265,7 +268,7 @@ mk:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: Моментално (On-the-fly) креирање на корисници
   field_start_date: Почеток
-  field_done_ratio: % Завршено
+  field_done_ratio: "% Завршено"
   field_auth_source: Режим на автентикација
   field_hide_mail: Криј ја мојата адреса на е-пошта
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/mn.yml b/config/locales/mn.yml
index 31004e0c96da4b785d63666f7c3b8cc7774107b1..d4fcd8b2ae409029659c832e97369129875d1de8 100644
--- a/config/locales/mn.yml
+++ b/config/locales/mn.yml
@@ -16,7 +16,10 @@ mn:
     month_names: [~, 1-р сар, 2-р сар, 3-р сар, 4-р сар, 5-р сар, 6-р сар, 7-р сар, 8-р сар, 9-р сар, 10-р сар, 11-р сар, 12-р сар]
     abbr_month_names: [~, 1сар, 2сар, 3сар, 4сар, 5сар, 6сар, 7сар, 8сар, 9сар, 10сар, 11сар, 12сар]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -256,7 +259,7 @@ mn:
   field_attr_mail: Имэйл аттрибут
   field_onthefly: Хүссэн үедээ хэрэглэгч үүсгэх
   field_start_date: Эхлэл
-  field_done_ratio: %% Гүйцэтгэсэн
+  field_done_ratio: "%% Гүйцэтгэсэн"
   field_auth_source: Нэвтрэх арга
   field_hide_mail: Миний имэйл хаягийг нуу
   field_comments: Тайлбар
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 9f215c3e78f1fdd8bede1c9b56f61d0198a44c0f..8c813d9b1c2c8a6527bae3e51107e86cd800621e 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -16,7 +16,10 @@ nl:
     month_names: [~, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december]
     abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mei, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -213,7 +216,7 @@ nl:
   field_default_value: Standaardwaarde
   field_delay: Vertraging
   field_description: Beschrijving
-  field_done_ratio: % Gereed
+  field_done_ratio: "% Gereed"
   field_downloads: Downloads
   field_due_date: Verwachte datum gereed
   field_estimated_hours: Geschatte tijd
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index 73c42c6138e53746401a31547417bfe1bb9f851a..376850017b8913c919e8ce4f8d04748d5465fa84 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -13,7 +13,10 @@
     abbr_day_names: [søn, man, tir, ons, tor, fre, lør]
     month_names: [~, januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember]
     abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mai, jun, jul, aug, sep, okt, nov, des]
-    order: [:day, :month, :year]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
   time:
     formats:
       default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
@@ -231,7 +234,7 @@
   field_attr_mail: E-post-attributt
   field_onthefly: On-the-fly brukeropprettelse
   field_start_date: Start
-  field_done_ratio: % Ferdig
+  field_done_ratio: "% Ferdig"
   field_auth_source: Autentifikasjonsmodus
   field_hide_mail: Skjul min e-post-adresse
   field_comments: Kommentarer
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 31724818afa5e73d853789b2cbe5dd40698bf3f1..4d5b38f27704e44406e2d26e2eea4635422eb26c 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -45,7 +45,10 @@ pl:
     
     month_names: [~, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]
     abbr_month_names: [~, sty, lut, mar, kwi, maj, cze, lip, sie, wrz, paź, lis, gru]
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -230,7 +233,7 @@ pl:
   field_default_value: Domyślny
   field_delay: Opóźnienie
   field_description: Opis
-  field_done_ratio: % Wykonane
+  field_done_ratio: "% Wykonane"
   field_downloads: Pobrań
   field_due_date: Data oddania
   field_estimated_hours: Szacowany czas
@@ -865,7 +868,7 @@ pl:
   button_show: Pokaż
   error_can_not_archive_project: Ten projekt nie może zostać zarchiwizowany
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Zagadnienie przydzielone do zakończonej wersji nie może zostać ponownie otwarte
-  error_issue_done_ratios_not_updated: % wykonania zagadnienia nie został uaktualniony.
+  error_issue_done_ratios_not_updated: "% wykonania zagadnienia nie został uaktualniony."
   error_workflow_copy_source: Proszę wybrać źródłowy typ zagadnienia lub rolę
   error_workflow_copy_target: Proszę wybrać docelowe typ(y) zagadnień i rolę(e)
   field_sharing: Współdzielenie
@@ -896,7 +899,7 @@ pl:
   setting_default_projects_modules: Domyślnie włączone moduły dla nowo tworzonych projektów
   setting_gravatar_default: Domyślny obraz Gravatar
   setting_issue_done_ratio: Obliczaj postęp realizacji zagadnień za pomocą
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: % Wykonania zagadnienia
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: "% Wykonania zagadnienia"
   setting_issue_done_ratio_issue_status: Statusu zagadnienia
   setting_mail_handler_body_delimiters: Przycinaj e-maile po jednej z tych linii
   setting_rest_api_enabled: Uaktywnij usługę sieciową REST
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index aa438e75137b86351ed6993a9c997da4b3ec22ca..51a8d8f7294ec6a98913359587a138a7481a8898 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -12,7 +12,10 @@ pt-BR:
     abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]
     month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
     abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]
-    order: [:day,:month,:year]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -264,7 +267,7 @@ pt-BR:
   field_attr_mail: Atributo para e-mail
   field_onthefly: Criar usuários dinamicamente ("on-the-fly")
   field_start_date: Início
-  field_done_ratio: % Terminado
+  field_done_ratio: "% Terminado"
   field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Ocultar meu e-mail
   field_comments: Comentário
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 787a3a9474f5b5b0c7e7d9d7ceb0f3f86f20f3be..a78ddca8a7e01532f2c346588446ec2d427258a7 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -17,7 +17,10 @@ pt:
     abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]
     month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
     abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]
-    order: [:day, :month, :year]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
     
   time:
     formats:        
@@ -249,7 +252,7 @@ pt:
   field_attr_mail: Atributo e-mail
   field_onthefly: Criação de utilizadores na hora
   field_start_date: Início
-  field_done_ratio: % Completo
+  field_done_ratio: "% Completo"
   field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Esconder endereço de e-mail
   field_comments: Comentário
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 874e4e303e698c0714c1f97158873c118626fb59..0e60e1daa075d95d675982d3633c5c1e21ab6ee3 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -14,7 +14,10 @@ ro:
     month_names: [~, Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai, Iunie, Iulie, August, Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie]
     abbr_month_names: [~, Ian, Feb, Mar, Apr, Mai, Iun, Iul, Aug, Sep, Oct, Noi, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 46f753031269b0a163177ea5ba64999ca6878831..a44f602e84e84250e5137a7331d98286a7de6fa8 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -28,7 +28,10 @@ ru:
     abbr_month_names: [~, янв., февр., марта, апр., мая, июня, июля, авг., сент., окт., нояб., дек.]
     standalone_abbr_month_names: [~, янв., февр., март, апр., май, июнь, июль, авг., сент., окт., нояб., дек.]
 
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index f50585d39573688ab65f79fda337a4edd79d46a6..d4006cb4a4d683b0d555c1fb0b61de7616115459 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -16,7 +16,10 @@ sk:
     month_names: [~, Január, Február, Marec, Apríl, Máj, Jún, Júl, August, September, Október, November, December]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Máj, Jún, Júl, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -235,7 +238,7 @@ sk:
   field_attr_mail: Email (atribut)
   field_onthefly: Automatické vytváranie užívateľov
   field_start_date: Začiatok
-  field_done_ratio: % hotovo
+  field_done_ratio: "% hotovo"
   field_auth_source: Autentifikačný mód
   field_hide_mail: Nezobrazovať môj email
   field_comments: Komentár
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 7003abefdcdfff035ba5ae5339f1adaa8290fed5..bfd951cad078f471ea69fa0f179308b4c269ada8 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -16,7 +16,10 @@ sl:
     month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -240,7 +243,7 @@ sl:
   field_attr_mail: Oznaka za e-naslov
   field_onthefly: Sprotna izdelava uporabnikov
   field_start_date: Začetek
-  field_done_ratio: % Narejeno
+  field_done_ratio: "% Narejeno"
   field_auth_source: Način overovljanja
   field_hide_mail: Skrij moj e-naslov
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/sr-YU.yml b/config/locales/sr-YU.yml
index b0e13450fdabdcc31c7351773ea440a5f00f838e..5797a9217cd0b0f3a8159b136393c3eb78e69ed6 100644
--- a/config/locales/sr-YU.yml
+++ b/config/locales/sr-YU.yml
@@ -18,7 +18,10 @@ sr-YU:
     month_names: [~, januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar]
     abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, avg, sep, okt, nov, dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -265,7 +268,7 @@ sr-YU:
   field_attr_mail: Atribut e-adrese
   field_onthefly: Kreiranje korisnika u toku rada
   field_start_date: Početak
-  field_done_ratio: % urađeno
+  field_done_ratio: "% urađeno"
   field_auth_source: Režim potvrde identiteta
   field_hide_mail: Sakrij moju e-adresu
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 14dbfaef0ec64cd3b505dcc4757ce35a1d74147f..cd61757263528db2e22ed85e11eb60d4fd046677 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -18,7 +18,10 @@ sr:
     month_names: [~, јануар, фебруар, март, април, мај, јун, јул, август, септембар, октобар, новембар, децембар]
     abbr_month_names: [~, јан, феб, мар, апр, мај, јун, јул, авг, сеп, окт, нов, дец]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -265,7 +268,7 @@ sr:
   field_attr_mail: Атрибут е-адресе
   field_onthefly: Креирање корисника у току рада
   field_start_date: Почетак
-  field_done_ratio: % урађено
+  field_done_ratio: "% урађено"
   field_auth_source: Режим потврде идентитета
   field_hide_mail: Сакриј моју е-адресу
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index a65a54e3e1ab77e3aa7d8f08446ccad85dc8699e..7f08d80b161a74b72c9d484c9c9e59773bfc6a90 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -149,7 +149,10 @@ sv:
     month_names: [~, januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december]
     abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
@@ -207,7 +210,7 @@ sv:
   notice_default_data_loaded: Standardkonfiguration inläst.
   notice_unable_delete_version: Denna version var inte möjlig att ta bort.
   notice_unable_delete_time_entry: Tidloggning kunde inte tas bort.
-  notice_issue_done_ratios_updated: % klart uppdaterade.
+  notice_issue_done_ratios_updated: "% klart uppdaterade."
   notice_gantt_chart_truncated: "Schemat förminskades eftersom det överskrider det maximala antalet aktiviteter som får visas (%{max})"
   
   error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: %{value}"
@@ -309,7 +312,7 @@ sv:
   field_attr_mail: Mailattribut
   field_onthefly: Skapa användare on-the-fly
   field_start_date: Startdatum
-  field_done_ratio: % Klart
+  field_done_ratio: "% Klart"
   field_auth_source: Autentiseringsläge
   field_hide_mail: Dölj min mailadress
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 2362f715c8cb81d95051f24b4a1c443a46014f9b..55d24d0e3fb3343e404f4b8d942c9539cf119939 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -16,7 +16,10 @@ th:
     month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -237,7 +240,7 @@ th:
   field_attr_mail: อีเมล์ attribute
   field_onthefly: สร้างผู้ใช้ทันที
   field_start_date: เริ่ม
-  field_done_ratio: % สำเร็จ
+  field_done_ratio: "% สำเร็จ"
   field_auth_source: วิธีการยืนยันตัวตน
   field_hide_mail: ซ่อนอีเมล์ของฉัน
   field_comments: ความเห็น
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index a56bc2292156acada87b62cbbfc5c46a98de0cfd..cd91c292896c7aea35d4ec22f5b08f91bf00351f 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -18,7 +18,10 @@ tr:
     abbr_day_names: [Pzr, Pzt, Sal, Çrş, Prş, Cum, Cts]
     month_names: [~, Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık]
     abbr_month_names: [~, Oca, Åžub, Mar, Nis, May, Haz, Tem, AÄŸu, Eyl, Eki, Kas, Ara]
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
   
   time:
     formats:
@@ -260,7 +263,7 @@ tr:
   field_attr_mail: E-Posta NiteliÄŸi
   field_onthefly: Anında kullanıcı oluşturma
   field_start_date: Başlangıç
-  field_done_ratio: % tamamlandı
+  field_done_ratio: "% tamamlandı "
   field_auth_source: Kimlik Denetim Modu
   field_hide_mail: E-posta adresimi gizle
   field_comments: Açıklama
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 83e0e2d9e0e0bea62f6c8823e122138b04e3ca8a..506c9a87d12b9ae1534e17a7c2704da2cbca7eae 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -16,7 +16,10 @@ uk:
     month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -231,7 +234,7 @@ uk:
   field_attr_mail: Атрибут Email
   field_onthefly: Створення користувача на льоту
   field_start_date: Початок
-  field_done_ratio: % зроблено
+  field_done_ratio: "% зроблено"
   field_auth_source: Режим аутентифікації
   field_hide_mail: Приховувати мій email
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 354ea263af98dff6db35297d96c4a0acba480608..33da5de5a4a96911901f45dab147c218f54e53e4 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -158,7 +158,10 @@ vi:
     month_names: [~, "Tháng một", "Tháng hai", "Tháng ba", "Tháng tư", "Tháng năm", "Tháng sáu", "Tháng bảy", "Tháng tám", "Tháng chín", "Tháng mười", "Tháng mười một", "Tháng mười hai"]
     abbr_month_names: [~, "Tháng một", "Tháng hai", "Tháng ba", "Tháng tư", "Tháng năm", "Tháng sáu", "Tháng bảy", "Tháng tám", "Tháng chín", "Tháng mười", "Tháng mười một", "Tháng mười hai"]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 664db7eaf20969934dbb1eda73d75603bb8f96ea..44969f84660d6f1d8f820c0686f24e12073735c1 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -20,7 +20,10 @@
     month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
     abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
     # 使用於 date_select 與 datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
   
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 4b2b40044c994a4e32d2c422276b89000e5086e7..8d41e68998b539df52b6beb1f23f86afe7aafbfa 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -12,7 +12,10 @@ zh:
     abbr_day_names: [日, 一, 二, 三, 四, 五, 六]
     month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
     abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
   
   time:
     formats: