diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 4d78f076d4c6971678e9779da88cd763b4c11ce9..1edaab929d8fcf9ef480210eb315afeee581f345 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -902,6 +902,8 @@ ja:
   text_wiki_page_destroy_children: "配下の子孫ページも削除する"
   text_wiki_page_reassign_children: "子ページを次の親ページの配下に移動する"
   text_own_membership_delete_confirmation: "いくつかまたはすべての権限をあなた自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなるかもしれません。\n本当に続けてもよろしいですか？"
+  text_zoom_in: 拡大
+  text_zoom_out: 縮小
   
   default_role_manager: 管理者
   default_role_developper: 開発者
@@ -929,5 +931,3 @@ ja:
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index f23c2516fff0714c937d491e5661debc080fe695..aab91e9d67c58acf99c109650b3fc2115195adca 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -926,7 +926,7 @@ pt-BR:
   error_can_not_remove_role: Este papel está em uso e não pode ser excluído.
   error_can_not_delete_tracker: Este tipo de tarefa está atribuído a alguma(s) tarefa(s) e não pode ser excluído.
   field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
+  label_my_page_block: Meu bloco de página
+  notice_failed_to_save_members: "Falha ao gravar membro(s): {{errors}}."
+  text_zoom_out: Afastar zoom
+  text_zoom_in: Aproximar zoom
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 3d4bf4d01e54dc82137d4b3b0b13be49aa8eeb71..81f19dd3f1356f31a93f628dd6b2deb7da655820 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -925,7 +925,7 @@ ru:
   text_project_identifier_info: 'Допустимы строчные буквы (a-z), цифры и дефис.<br />Сохраненный идентификатор не может быть изменен.'
   text_reassign_time_entries: 'Перенести зарегистрированное время на следующую задачу:'
   text_regexp_info: напр. ^[A-Z0-9]+$
-  text_repository_usernames_mapping: "Выберите или обновите пользователя Redmine, связанного с найденными именами в журнале хранилица.\nПользователи с одинаковыми именами или email в Redmine и хранилище связываются автоматически."
+  text_repository_usernames_mapping: "Выберите или обновите пользователя Redmine, связанного с найденными именами в журнале хранилища.\nПользователи с одинаковыми именами или email в Redmine и хранилище связываются автоматически."
   text_rmagick_available: Доступно использование RMagick (опционально)
   text_select_mail_notifications: Выберите действия, на которые будет отсылаться уведомление на электронную почту.
   text_select_project_modules: 'Выберите модули, которые будут использованы в проекте:'