diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index dbc016b57a8606c130c08228483063e1a2987bed..0e02e56924f0a64c811830caeba79648cf027dff 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -156,13 +156,13 @@ module ApplicationHelper
     text.gsub(%r{(\d+)\.(\d+)}, '<span class="hours hours-int">\1</span><span class="hours hours-dec">.\2</span>')
   end
 
-  def authoring(created, author)
+  def authoring(created, author, options={})
     time_tag = @project.nil? ? content_tag('acronym', distance_of_time_in_words(Time.now, created), :title => format_time(created)) :
                                link_to(distance_of_time_in_words(Time.now, created), 
                                        {:controller => 'projects', :action => 'activity', :id => @project, :from => created.to_date},
                                        :title => format_time(created))
     author_tag = (author.is_a?(User) && !author.anonymous?) ? link_to(h(author), :controller => 'account', :action => 'show', :id => author) : h(author || 'Anonymous')
-    l(:label_added_time_by, author_tag, time_tag)
+    l(options[:label] || :label_added_time_by, author_tag, time_tag)
   end
 
   def l_or_humanize(s, options={})
diff --git a/app/views/issues/_history.rhtml b/app/views/issues/_history.rhtml
index 2704b6742991f61bb782575baf93c753bd1d9739..267263b72d2764c8458e28b86453ca249ffbce46 100644
--- a/app/views/issues/_history.rhtml
+++ b/app/views/issues/_history.rhtml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <div id="change-<%= journal.id %>" class="journal">
     <h4><div style="float:right;"><%= link_to "##{journal.indice}", :anchor => "note-#{journal.indice}" %></div>
     <%= content_tag('a', '', :name => "note-#{journal.indice}")%>
-    <%= format_time(journal.created_on) %> - <%= link_to_user(journal.user) %></h4>
+		<%= authoring journal.created_on, journal.user, :label => :label_updated_time_by %></h4>
     <%= avatar(journal.user, :size => "32") %>
     <ul>
     <% for detail in journal.details %>
diff --git a/lang/bg.yml b/lang/bg.yml
index 40a7b6c8cfc6e8e01a8bc3837adab772ab42ac36..9bce327c6c72a8a0e8407ef25ac6b9b199940628 100644
--- a/lang/bg.yml
+++ b/lang/bg.yml
@@ -693,3 +693,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/ca.yml b/lang/ca.yml
index 66805c45d5caf10b319c6cf107c2512657a2c7c5..250bb1d8dc3c48465198fe252b728d381144331b 100644
--- a/lang/ca.yml
+++ b/lang/ca.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/cs.yml b/lang/cs.yml
index e458b31b80a729762fd1e636347f74917168abb5..cb7f361bceb44887fdd532c8600fdf51104bfc3f 100644
--- a/lang/cs.yml
+++ b/lang/cs.yml
@@ -698,3 +698,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/da.yml b/lang/da.yml
index d4bce1d50a9ec03ea068071868bc46c0492a2b37..a8acfa49bae78d6840668a2fee469eef7d0d1d61 100644
--- a/lang/da.yml
+++ b/lang/da.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/de.yml b/lang/de.yml
index ee38db54e7b2e11bd19cdef6e398294d013feb92..82c91d991c9d4f07d61c0a8df9ca578ba9a9f680 100644
--- a/lang/de.yml
+++ b/lang/de.yml
@@ -695,3 +695,4 @@ enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
 enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
 enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index 1d5a664432539194ce8970edd23540353e979eb5..256141d079dce201637649177ea34bc058fec40a 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -544,6 +544,7 @@ label_send_test_email: Send a test email
 label_feeds_access_key_created_on: RSS access key created %s ago
 label_module_plural: Modules
 label_added_time_by: Added by %s %s ago
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
 label_updated_time: Updated %s ago
 label_jump_to_a_project: Jump to a project...
 label_file_plural: Files
diff --git a/lang/es.yml b/lang/es.yml
index 65d08b2cea45db659d2dda48e5088eab7aa8eaf9..0c773496d652df5c9173043a76f001a1c0037cc8 100644
--- a/lang/es.yml
+++ b/lang/es.yml
@@ -678,3 +678,4 @@ text_user_wrote: '%s escribió:'
 text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el wiki y todo su contenido?
 text_workflow_edit: Seleccionar un flujo de trabajo para actualizar
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/fi.yml b/lang/fi.yml
index fb245412bbce86cfcfb83710cb54805affb7eecf..ac41f411dbe7aba44e783a813966f7191c5c29e7 100644
--- a/lang/fi.yml
+++ b/lang/fi.yml
@@ -693,3 +693,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/fr.yml b/lang/fr.yml
index 730a43d264bbbd2b443529b87d27812bf411dfa0..ffc1b75f395a3f27c16b258d38c9c1c0041adee8 100644
--- a/lang/fr.yml
+++ b/lang/fr.yml
@@ -544,6 +544,7 @@ label_send_test_email: Envoyer un email de test
 label_feeds_access_key_created_on: Clé d'accès RSS créée il y a %s
 label_module_plural: Modules
 label_added_time_by: Ajouté par %s il y a %s
+label_updated_time_by: Mis à jour par %s il y a %s
 label_updated_time: Mis à jour il y a %s
 label_jump_to_a_project: Aller à un projet...
 label_file_plural: Fichiers
diff --git a/lang/he.yml b/lang/he.yml
index 87d3b0851d5c4ca3408707dada1f305b93616375..da9160809c8b0952580cd4f725d029afbe7d1d29 100644
--- a/lang/he.yml
+++ b/lang/he.yml
@@ -693,3 +693,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/hu.yml b/lang/hu.yml
index 11f48cd2fd2c2bd6d7e0c47db6a8039026e54d6c..e3c649026ee607d821d20639b2e5fa37a5ef6592 100644
--- a/lang/hu.yml
+++ b/lang/hu.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendelés
 permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
 permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
 label_user_activity: "%s tevékenységei"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/it.yml b/lang/it.yml
index 1ee5b72bb5d4a82140a94a3e8c3d55e9f7401ef8..3ae2a323df7cb02f881efccfe3cf8aa8a7f35278 100644
--- a/lang/it.yml
+++ b/lang/it.yml
@@ -693,3 +693,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Seleziona per aggiornare la corrispondenza t
 permission_edit_own_messages: Modifica propri messaggi
 permission_delete_own_messages: Elimina propri messaggi
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/ja.yml b/lang/ja.yml
index 3e9240330570d6f2ccf21fb35df309bf8d54ee88..71e50a794cab03df3312f37770b4c98c862e3076 100644
--- a/lang/ja.yml
+++ b/lang/ja.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/ko.yml b/lang/ko.yml
index b3cc59793edebe6783e6b4d1c64eb54567e22fe6..94b3b1045ac09ad33cab29cbfe2b629330ac5775 100644
--- a/lang/ko.yml
+++ b/lang/ko.yml
@@ -693,3 +693,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/lt.yml b/lang/lt.yml
index 2e2018f477659b2741907e759c1ba349b25b8c01..8a7db6b40d17bdfd6912047e963f635e2acf510c 100644
--- a/lang/lt.yml
+++ b/lang/lt.yml
@@ -695,3 +695,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/nl.yml b/lang/nl.yml
index 216f238f64b38907cdafd7d4f904fb04c7524795..e70fd999711204331474d5b27f90d80de3a4dfdf 100644
--- a/lang/nl.yml
+++ b/lang/nl.yml
@@ -695,3 +695,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/no.yml b/lang/no.yml
index 6cde8edc62909eeedb5a4c86dc6bfce7bef2d6ee..afad807871ca6fd3dc5c840f40820aa9284b9747 100644
--- a/lang/no.yml
+++ b/lang/no.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/pl.yml b/lang/pl.yml
index 9fe8e2c7029ca2a8762a3eb7f7f5d5dd93bb156b..7aea9bbfda9e6b84dd4c6d6ab1558b0feded0a23 100644
--- a/lang/pl.yml
+++ b/lang/pl.yml
@@ -712,3 +712,4 @@ text_wiki_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć to wiki i ca
 text_workflow_edit: Zaznacz rolę i typ zagadnienia do edycji przepływu
 
 label_user_activity: "Aktywność: %s"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/pt-br.yml b/lang/pt-br.yml
index 3acd8cf0a51101f6dbf9c119a657bcc0030ef304..5f202de50dc9be69d7772db9f610065051e8783d 100644
--- a/lang/pt-br.yml
+++ b/lang/pt-br.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Seleciona ou atualiza os usuários do Redmin
 permission_edit_own_messages: Editar próprias mensagens
 permission_delete_own_messages: Excluir próprias mensagens
 label_user_activity: "Atividade de %s"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/pt.yml b/lang/pt.yml
index 7bc467e0f09190c6ec6c156d60f2591dca569fce..0df3cda381dbd05fc65ba6b68d2698d37c76ff37 100644
--- a/lang/pt.yml
+++ b/lang/pt.yml
@@ -695,3 +695,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/ro.yml b/lang/ro.yml
index f3a59b20d1b7063497256fa2c3ce0c56dd637fb8..27d9c8e160c00d060e28a48985eadd1b30caa691 100644
--- a/lang/ro.yml
+++ b/lang/ro.yml
@@ -693,3 +693,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/ru.yml b/lang/ru.yml
index c50af3d9399d44356aad63fb5efb956ff7e1ceed..4d7807cb12489e8790750a96105c633dbd310315 100644
--- a/lang/ru.yml
+++ b/lang/ru.yml
@@ -727,3 +727,4 @@ text_user_wrote: '%s написал(а):'
 text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную Wiki и все ее содержимое?
 text_workflow_edit: Выберите роль и трекер для редактирования последовательности состояний
 
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/sk.yml b/lang/sk.yml
index 09a5f6b5cebc47d80924dbcf7ac4a5d220fde0cb..9cea7d0060584a33b68eecec8169057f639ce7ea 100644
--- a/lang/sk.yml
+++ b/lang/sk.yml
@@ -699,3 +699,4 @@ permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/sr.yml b/lang/sr.yml
index 702dad7a295c5dd017a7d0be6bd880fd5b987ab1..797e94f54b2780964012a605521dc6568a5e2972 100644
--- a/lang/sr.yml
+++ b/lang/sr.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/sv.yml b/lang/sv.yml
index 8c9b6f6efe6de618e63452b93963c9782f5d1696..f15febe70062d18853f9c5fe9add8f8b9328f3f2 100644
--- a/lang/sv.yml
+++ b/lang/sv.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/th.yml b/lang/th.yml
index 3611b790cfa53c8e9b622793f43a4dbe99153302..2689c988972c89d231003cecc71c06c5deb83329 100644
--- a/lang/th.yml
+++ b/lang/th.yml
@@ -696,3 +696,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/tr.yml b/lang/tr.yml
index 8b6ccc6c9e71056f99b9484bce75ce224e09a89a..bdd971268a7fa71342505b3921f0ac7505e6c102 100644
--- a/lang/tr.yml
+++ b/lang/tr.yml
@@ -694,3 +694,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/uk.yml b/lang/uk.yml
index b84392c1670ef76f275c7e084c880a1ce4ccf6b5..7b3c446f4d494fe97190b12cdf5ea7fc0c21a1a6 100644
--- a/lang/uk.yml
+++ b/lang/uk.yml
@@ -695,3 +695,4 @@ text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/vn.yml b/lang/vn.yml
index ecdfba533291901fe03e41bd324f7d18b0197182..93a243ff3e61d3e41a041e75e06754788e650ab5 100644
--- a/lang/vn.yml
+++ b/lang/vn.yml
@@ -696,3 +696,4 @@ label_example: Ví dụ
 text_repository_usernames_mapping: "Chọn hoặc cập nhật ánh xạ người dùng hệ thống với người dùng trong kho lưu trữ.\nNhững trường hợp trùng hợp về tên và email sẽ được tự động ánh xạ."
 permission_delete_own_messages: Delete own messages
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/zh-tw.yml b/lang/zh-tw.yml
index 879e47ca38c4142fed862d3d0a4ff1f34ae6f0ca..666df51b61dfbd8be02bff32af14533b1d04c836 100644
--- a/lang/zh-tw.yml
+++ b/lang/zh-tw.yml
@@ -695,3 +695,4 @@ enumeration_issue_priorities: 項目優先權
 enumeration_doc_categories: 文件分類
 enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
 label_user_activity: "%s's activity"
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
diff --git a/lang/zh.yml b/lang/zh.yml
index c20d47566f92227baab48fd88dd4459a53e0a11f..721d21719f5ff7fb43b9f41ffcf7e36843222ce8 100644
--- a/lang/zh.yml
+++ b/lang/zh.yml
@@ -695,3 +695,4 @@ default_activity_development: 开发
 enumeration_issue_priorities: 问题优先级
 enumeration_doc_categories: 文档类别
 enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
+label_updated_time_by: Updated by %s %s ago