diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 28c690c15591d8c188c8a3993d2894e5ce9af741..f7ff09e1b70cd0997c4caa442fa2d1b4ce17cb1a 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -270,7 +270,7 @@ bg:
   field_attr_mail: Атрибут Email
   field_onthefly: Динамично създаване на потребител
   field_start_date: Начална дата
-  field_done_ratio: % Прогрес
+  field_done_ratio: "% Прогрес"
   field_auth_source: Начин на оторизация
   field_hide_mail: Скрий e-mail адреса ми
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 8c1c5a85938a139eac9b912ce0a0fd8cdb7e2333..9dcef1b43408f034e7bf30b3d255b51d62d99542 100644
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -259,7 +259,7 @@ bs:
   field_attr_mail: Atribut za email
   field_onthefly: 'Kreiranje korisnika "On-the-fly"'
   field_start_date: Početak
-  field_done_ratio: % Realizovano
+  field_done_ratio: "% Realizovano"
   field_auth_source: Mod za authentifikaciju
   field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 160d934e2f4d852e47e836ef553de768c50c9f39..5a9ec46ec914ef3f46aedb4f44583eef8b03c018 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -271,7 +271,7 @@ ca:
   field_attr_mail: Atribut del correu electrònic
   field_onthefly: "Creació de l'usuari «al vol»"
   field_start_date: Inici
-  field_done_ratio: % realitzat
+  field_done_ratio: "% realitzat"
   field_auth_source: "Mode d'autenticació"
   field_hide_mail: "Oculta l'adreça de correu electrònic"
   field_comments: Comentari
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 4a7df4d564465da74d6b1030301443d3b6f14b60..617e1d60451d23bcea394506985c760ed83f4f4d 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -274,7 +274,7 @@ cs:
   field_attr_mail: Email (atribut)
   field_onthefly: Automatické vytváření uživatelů
   field_start_date: Začátek
-  field_done_ratio: % Hotovo
+  field_done_ratio: "% Hotovo"
   field_auth_source: Autentifikační mód
   field_hide_mail: Nezobrazovat můj email
   field_comments: Komentář
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index e3918fb6238de4dd0a28bdac22cee8c92e6148ef..ffbb982accc55b45b6431d7da578f6970f4da272 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -257,7 +257,7 @@ da:
   field_attr_mail: Email attribut
   field_onthefly: løbende brugeroprettelse
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Færdig
+  field_done_ratio: "% Færdig"
   field_auth_source: Sikkerhedsmetode
   field_hide_mail: Skjul min email
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index d27cfcb992e0a06d771490ae20dabbad0dbec00f..f93206a43edf7c4a42fe02c8dd22de89fd769d26 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -285,7 +285,7 @@ de:
   field_attr_mail: E-Mail-Attribut
   field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
   field_start_date: Beginn
-  field_done_ratio: % erledigt
+  field_done_ratio: "% erledigt"
   field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
   field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index d6bbc514d79ec2430fdb577040b1bdf0c84699ce..5816a4c86a8d1ff846aa91d12b1a3dc54939bf28 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -254,7 +254,7 @@ el:
   field_attr_mail: Ιδιότητα email
   field_onthefly: Άμεση δημιουργία χρήστη
   field_start_date: Εκκίνηση
-  field_done_ratio: % επιτεύχθη
+  field_done_ratio: "% επιτεύχθη"
   field_auth_source: Τρόπος πιστοποίησης
   field_hide_mail: Απόκρυψη διεύθυνσης email
   field_comments: Σχόλιο
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index 624ee1ea6f1524c892966564c9bf46916e05944b..3f16e7892f871a8ef8a2b382c8123de1abe821c3 100644
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -275,7 +275,7 @@ en-GB:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: On-the-fly user creation
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Done
+  field_done_ratio: "% Done"
   field_auth_source: Authentication mode
   field_hide_mail: Hide my email address
   field_comments: Comment
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 2249b380fb79b8ebf00ce99783488fb4aca13bed..6d415aac3f961dcd5821eb1e84f00806d8e56421 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -271,7 +271,7 @@ en:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: On-the-fly user creation
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Done
+  field_done_ratio: "% Done"
   field_auth_source: Authentication mode
   field_hide_mail: Hide my email address
   field_comments: Comment
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 11dfccefbd0a7ec8df9876b7778b3464becd1200..f220a13dface6565087aff4a44cf5ba3b5119a78 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ es:
   field_default_value: Estado por defecto
   field_delay: Retraso
   field_description: Descripción
-  field_done_ratio: % Realizado
+  field_done_ratio: "% Realizado"
   field_downloads: Descargas
   field_due_date: Fecha fin
   field_estimated_hours: Tiempo estimado
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 5536cfcc530abb8c86db1a7b99d575f8c54492bc..e553929671e2a9a2cfa9c259838881e0b2310dad 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -265,7 +265,7 @@ fi:
   field_attr_mail: Sähköpostinmääre
   field_onthefly: Automaattinen käyttäjien luonti
   field_start_date: Alku
-  field_done_ratio: % Tehty
+  field_done_ratio: "% Tehty"
   field_auth_source: Varmennusmuoto
   field_hide_mail: Piiloita sähköpostiosoitteeni
   field_comments: Kommentti
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 00db9885229ddd652405de3345c6c4d00950a5df..6df8aa3b29f9363e6f8bfc664dd1d1664a8ec9d3 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -277,7 +277,7 @@ fr:
   field_attr_mail: Attribut Email
   field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
   field_start_date: Début
-  field_done_ratio: % réalisé
+  field_done_ratio: "% réalisé"
   field_auth_source: Mode d'authentification
   field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
   field_comments: Commentaire
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 6df570ef582097b7b01c64a8792cb2108700dac7..dd4aaef21d79665127a173ec967822ef75979cfd 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -246,7 +246,7 @@ gl:
   field_default_value: Estado por defecto
   field_delay: Retraso
   field_description: Descrición
-  field_done_ratio: % Realizado
+  field_done_ratio: "% Realizado"
   field_downloads: Descargas
   field_due_date: Data fin
   field_estimated_hours: Tempo estimado
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 59af736a45f2921a5e035b9f23b857a6b3d4ba56..f8c96f6cf00db817325534b5e232b8787791de7e 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -273,7 +273,7 @@ he:
   field_attr_mail: תכונת דוא"ל
   field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
   field_start_date: תאריך התחלה
-  field_done_ratio: % גמור
+  field_done_ratio: "% גמור"
   field_auth_source: מקור הזדהות
   field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
   field_comments: הערות
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 11152dcebcef5788d9367d3f5e8a673cf37bbd37..a835dd498c26901ad20410f4955643b34b31fe09 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -260,7 +260,7 @@ hr:
   field_attr_mail: Atribut e-pošte
   field_onthefly: "Izrada korisnika \"u hodu\""
   field_start_date: Pocetak
-  field_done_ratio: % Učinjeno
+  field_done_ratio: "% Učinjeno"
   field_auth_source: Vrsta prijavljivanja
   field_hide_mail: Sakrij moju adresu e-pošte
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 8e95820142ba26ecee14a455e5770f3d170498c2..f3bd87e9ad50ba71e41a3d24ea89d49c9a8ac244 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -258,7 +258,7 @@ id:
   field_attr_mail: Atribut email
   field_onthefly: Pembuatan pengguna seketika
   field_start_date: Mulai
-  field_done_ratio: % Selesai
+  field_done_ratio: "% Selesai"
   field_auth_source: Mode otentikasi
   field_hide_mail: Sembunyikan email saya
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 46cab52b86dcf2986faa01dcb7749fc036fe66ca..042945689348350247cf8be1efbd12e0be5ff23d 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -236,7 +236,7 @@ it:
   field_attr_mail: Attributo email
   field_onthefly: Creazione utente "al volo"
   field_start_date: Inizio
-  field_done_ratio: % completato
+  field_done_ratio: "% completato"
   field_auth_source: Modalità di autenticazione
   field_hide_mail: Nascondi il mio indirizzo email
   field_comments: Commento
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 5fc1653c0ddf20d10c1a61b2fff6caf86f561a6b..f2bfb60e57fcfec674ba1d090cadc0735a1d0f5e 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -313,7 +313,7 @@ lt:
   field_attr_mail: Elektroninio pašto požymis
   field_onthefly: Automatinis vartotojų registravimas
   field_start_date: PradÄ—ti
-  field_done_ratio: % atlikta
+  field_done_ratio: "% atlikta"
   field_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
   field_hide_mail: Paslėpkite mano elektroninio pašto adresą
   field_comments: Komentaras
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 4e11f164b939f161fcba1489725f19020da2cb83..dbea18eeefdc34781c049848e426d4daf356ae44 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -255,7 +255,7 @@ lv:
   field_attr_mail: "E-pasta atribūts"
   field_onthefly: "Lietotāja izveidošana on-the-fly"
   field_start_date: Sākuma datums
-  field_done_ratio: % padarīti
+  field_done_ratio: "% padarīti"
   field_auth_source: Pilnvarošanas režīms
   field_hide_mail: "Paslēpt manu e-pasta adresi"
   field_comments: Komentārs
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 16e8756fce2d5e67629e1b9f3934487927d2f1c2..5ee6efeebd3aeaebd3370e3afd57195775e2777b 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -268,7 +268,7 @@ mk:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: Моментално (On-the-fly) креирање на корисници
   field_start_date: Почеток
-  field_done_ratio: % Завршено
+  field_done_ratio: "% Завршено"
   field_auth_source: Режим на автентикација
   field_hide_mail: Криј ја мојата адреса на е-пошта
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/mn.yml b/config/locales/mn.yml
index e2482811dab8c089b16f742f36341b531999a793..d4fcd8b2ae409029659c832e97369129875d1de8 100644
--- a/config/locales/mn.yml
+++ b/config/locales/mn.yml
@@ -259,7 +259,7 @@ mn:
   field_attr_mail: Имэйл аттрибут
   field_onthefly: Хүссэн үедээ хэрэглэгч үүсгэх
   field_start_date: Эхлэл
-  field_done_ratio: %% Гүйцэтгэсэн
+  field_done_ratio: "%% Гүйцэтгэсэн"
   field_auth_source: Нэвтрэх арга
   field_hide_mail: Миний имэйл хаягийг нуу
   field_comments: Тайлбар
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 27495711d2eda3d16534897937cfcff30d849d09..8c813d9b1c2c8a6527bae3e51107e86cd800621e 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -216,7 +216,7 @@ nl:
   field_default_value: Standaardwaarde
   field_delay: Vertraging
   field_description: Beschrijving
-  field_done_ratio: % Gereed
+  field_done_ratio: "% Gereed"
   field_downloads: Downloads
   field_due_date: Verwachte datum gereed
   field_estimated_hours: Geschatte tijd
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index 776057eb9ea9a9c0c2731eb7d39453c12e41ddfc..376850017b8913c919e8ce4f8d04748d5465fa84 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -234,7 +234,7 @@
   field_attr_mail: E-post-attributt
   field_onthefly: On-the-fly brukeropprettelse
   field_start_date: Start
-  field_done_ratio: % Ferdig
+  field_done_ratio: "% Ferdig"
   field_auth_source: Autentifikasjonsmodus
   field_hide_mail: Skjul min e-post-adresse
   field_comments: Kommentarer
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index cbf950b2c85c011473cf0f18aca01fc43e01be09..d765079ea3d010af1bffc962e6f9869c81b606e0 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -233,7 +233,7 @@ pl:
   field_default_value: Domyślny
   field_delay: Opóźnienie
   field_description: Opis
-  field_done_ratio: % Wykonane
+  field_done_ratio: "% Wykonane"
   field_downloads: Pobrań
   field_due_date: Data oddania
   field_estimated_hours: Szacowany czas
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 81fd09b05b149b7e94fd31aea7ccd5dcf0ac151e..51a8d8f7294ec6a98913359587a138a7481a8898 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -267,7 +267,7 @@ pt-BR:
   field_attr_mail: Atributo para e-mail
   field_onthefly: Criar usuários dinamicamente ("on-the-fly")
   field_start_date: Início
-  field_done_ratio: % Terminado
+  field_done_ratio: "% Terminado"
   field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Ocultar meu e-mail
   field_comments: Comentário
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 42f17bbdbb40a0456febbaf037f84558dea262d5..a78ddca8a7e01532f2c346588446ec2d427258a7 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -252,7 +252,7 @@ pt:
   field_attr_mail: Atributo e-mail
   field_onthefly: Criação de utilizadores na hora
   field_start_date: Início
-  field_done_ratio: % Completo
+  field_done_ratio: "% Completo"
   field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Esconder endereço de e-mail
   field_comments: Comentário
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 8238c9cd441c771a9843bbc56abed6536cfb0a72..d4006cb4a4d683b0d555c1fb0b61de7616115459 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -238,7 +238,7 @@ sk:
   field_attr_mail: Email (atribut)
   field_onthefly: Automatické vytváranie užívateľov
   field_start_date: Začiatok
-  field_done_ratio: % hotovo
+  field_done_ratio: "% hotovo"
   field_auth_source: Autentifikačný mód
   field_hide_mail: Nezobrazovať môj email
   field_comments: Komentár
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index f133bc7f684fc351a76778f63a527c7e62adb4e6..bfd951cad078f471ea69fa0f179308b4c269ada8 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -243,7 +243,7 @@ sl:
   field_attr_mail: Oznaka za e-naslov
   field_onthefly: Sprotna izdelava uporabnikov
   field_start_date: Začetek
-  field_done_ratio: % Narejeno
+  field_done_ratio: "% Narejeno"
   field_auth_source: Način overovljanja
   field_hide_mail: Skrij moj e-naslov
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/sr-YU.yml b/config/locales/sr-YU.yml
index 1c6433ba4837483d8c7e60dc875b2616b8951cb5..5797a9217cd0b0f3a8159b136393c3eb78e69ed6 100644
--- a/config/locales/sr-YU.yml
+++ b/config/locales/sr-YU.yml
@@ -268,7 +268,7 @@ sr-YU:
   field_attr_mail: Atribut e-adrese
   field_onthefly: Kreiranje korisnika u toku rada
   field_start_date: Početak
-  field_done_ratio: % urađeno
+  field_done_ratio: "% urađeno"
   field_auth_source: Režim potvrde identiteta
   field_hide_mail: Sakrij moju e-adresu
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 7e13090bdbb3d8f5c493abcb1d1a83a91a218dd9..cd61757263528db2e22ed85e11eb60d4fd046677 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -268,7 +268,7 @@ sr:
   field_attr_mail: Атрибут е-адресе
   field_onthefly: Креирање корисника у току рада
   field_start_date: Почетак
-  field_done_ratio: % урађено
+  field_done_ratio: "% урађено"
   field_auth_source: Режим потврде идентитета
   field_hide_mail: Сакриј моју е-адресу
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 22176954b5b6e6017ddff2a285bc681a2c64616e..2272025e2c5494cc35a351f39b1e083060a29e1c 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -312,7 +312,7 @@ sv:
   field_attr_mail: Mailattribut
   field_onthefly: Skapa användare on-the-fly
   field_start_date: Startdatum
-  field_done_ratio: % Klart
+  field_done_ratio: "% Klart"
   field_auth_source: Autentiseringsläge
   field_hide_mail: Dölj min mailadress
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 25aac5e461addda513bf3bfd33701f495bcaf0ae..55d24d0e3fb3343e404f4b8d942c9539cf119939 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -240,7 +240,7 @@ th:
   field_attr_mail: อีเมล์ attribute
   field_onthefly: สร้างผู้ใช้ทันที
   field_start_date: เริ่ม
-  field_done_ratio: % สำเร็จ
+  field_done_ratio: "% สำเร็จ"
   field_auth_source: วิธีการยืนยันตัวตน
   field_hide_mail: ซ่อนอีเมล์ของฉัน
   field_comments: ความเห็น
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 42883e6fdce04432b48be6f3f698e4b8aa7dce0f..cd91c292896c7aea35d4ec22f5b08f91bf00351f 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -263,7 +263,7 @@ tr:
   field_attr_mail: E-Posta NiteliÄŸi
   field_onthefly: Anında kullanıcı oluşturma
   field_start_date: Başlangıç
-  field_done_ratio: % tamamlandı
+  field_done_ratio: "% tamamlandı "
   field_auth_source: Kimlik Denetim Modu
   field_hide_mail: E-posta adresimi gizle
   field_comments: Açıklama
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index d40605ec332bb7ded36e48036ceac465aa0965b3..506c9a87d12b9ae1534e17a7c2704da2cbca7eae 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -234,7 +234,7 @@ uk:
   field_attr_mail: Атрибут Email
   field_onthefly: Створення користувача на льоту
   field_start_date: Початок
-  field_done_ratio: % зроблено
+  field_done_ratio: "% зроблено"
   field_auth_source: Режим аутентифікації
   field_hide_mail: Приховувати мій email
   field_comments: Коментар