diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ba7dc780ecf25f1978005e3ddc68284b980fc8a5..b7fcbf46e476075c65a25827a29119204208afd9 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -34,14 +34,14 @@ fr:
half_a_minute: "30 secondes"
less_than_x_seconds:
zero: "moins d'une seconde"
- one: "moins de 1Â seconde"
+ one: "moins d'une seconde"
other: "moins de {{count}}Â secondes"
x_seconds:
one: "1Â seconde"
other: "{{count}}Â secondes"
less_than_x_minutes:
zero: "moins d'une minute"
- one: "moins de 1Â minute"
+ one: "moins d'une minute"
other: "moins de {{count}}Â minutes"
x_minutes:
one: "1Â minute"
@@ -50,13 +50,13 @@ fr:
one: "environ une heure"
other: "environ {{count}}Â heures"
x_days:
- one: "1Â jour"
+ one: "un jour"
other: "{{count}}Â jours"
about_x_months:
one: "environ un mois"
other: "environ {{count}}Â mois"
x_months:
- one: "1Â mois"
+ one: "un mois"
other: "{{count}}Â mois"
about_x_years:
one: "environ un an"
@@ -92,8 +92,8 @@ fr:
format: "%n %u"
units:
byte:
- one: "Octet"
- other: "Octet"
+ one: "octet"
+ other: "octet"
kb: "ko"
mb: "Mo"
gb: "Go"
@@ -111,7 +111,7 @@ fr:
errors:
template:
header:
- one: "Impossible d'enregistrer {{model}} : 1 erreur"
+ one: "Impossible d'enregistrer {{model}} : une erreur"
other: "Impossible d'enregistrer {{model}} : {{count}} erreurs."
body: "Veuillez vérifier les champs suivants :"
messages:
@@ -216,13 +216,13 @@ fr:
field_is_required: Obligatoire
field_firstname: Prénom
field_lastname: Nom
- field_mail: Email
+ field_mail: "Email "
field_filename: Fichier
field_filesize: Taille
field_downloads: Téléchargements
field_author: Auteur
- field_created_on: Créé
- field_updated_on: Mis à jour
+ field_created_on: "Créé "
+ field_updated_on: "Mis-Ã -jour "
field_field_format: Format
field_is_for_all: Pour tous les projets
field_possible_values: Valeurs possibles
@@ -246,14 +246,14 @@ fr:
field_fixed_version: Version cible
field_user: Utilisateur
field_role: Rôle
- field_homepage: Site web
+ field_homepage: "Site web "
field_is_public: Public
field_parent: Sous-projet de
field_is_in_roadmap: Demandes affichées dans la roadmap
- field_login: Identifiant
+ field_login: "Identifiant "
field_mail_notification: Notifications par mail
field_admin: Administrateur
- field_last_login_on: Dernière connexion
+ field_last_login_on: "Dernière connexion "
field_language: Langue
field_effective_date: Date
field_password: Mot de passe
@@ -431,7 +431,7 @@ fr:
label_project_plural: Projets
label_x_projects:
zero: aucun projet
- one: 1 projet
+ one: un projet
other: "{{count}} projets"
label_project_all: Tous les projets
label_project_latest: Derniers projets
@@ -483,10 +483,10 @@ fr:
label_login: Connexion
label_logout: Déconnexion
label_help: Aide
- label_reported_issues: Demandes soumises
+ label_reported_issues: "Demandes soumises "
label_assigned_to_me_issues: Demandes qui me sont assignées
- label_last_login: Dernière connexion
- label_registered_on: Inscrit le
+ label_last_login: "Dernière connexion "
+ label_registered_on: "Inscrit le "
label_activity: Activité
label_overall_activity: Activité globale
label_user_activity: "Activité de {{value}}"
@@ -510,8 +510,8 @@ fr:
label_text: Texte long
label_attribute: Attribut
label_attribute_plural: Attributs
- label_download: "{{count}} Téléchargement"
- label_download_plural: "{{count}} Téléchargements"
+ label_download: "{{count}} téléchargement"
+ label_download_plural: "{{count}} téléchargements"
label_no_data: Aucune donnée à afficher
label_change_status: Changer le statut
label_history: Historique
@@ -542,16 +542,16 @@ fr:
label_closed_issues: fermé
label_closed_issues_plural: fermés
label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 ouvert sur {{total}}
- one: 1 ouvert sur {{total}}
+ zero: zéro ouvert sur {{total}}
+ one: un ouvert sur {{total}}
other: "{{count}} ouverts sur {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 ouvert
- one: 1 ouvert
+ zero: zéro ouvert
+ one: un ouvert
other: "{{count}} ouverts"
label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 fermé
- one: 1 fermé
+ zero: zéro fermé
+ one: un fermé
other: "{{count}} fermés"
label_total: Total
label_permissions: Permissions
@@ -577,7 +577,7 @@ fr:
label_comment_plural: Commentaires
label_x_comments:
zero: aucun commentaire
- one: 1 commentaire
+ one: un commentaire
other: "{{count}} commentaires"
label_comment_add: Ajouter un commentaire
label_comment_added: Commentaire ajouté
@@ -585,7 +585,7 @@ fr:
label_query: Rapport personnalisé
label_query_plural: Rapports personnalisés
label_query_new: Nouveau rapport
- label_filter_add: Ajouter le filtre
+ label_filter_add: "Ajouter le filtre "
label_filter_plural: Filtres
label_equals: égal
label_not_equals: différent
@@ -613,7 +613,7 @@ fr:
label_browse: Parcourir
label_modification: "{{count}} modification"
label_modification_plural: "{{count}} modifications"
- label_revision: Révision
+ label_revision: "Révision "
label_revision_plural: Révisions
label_associated_revisions: Révisions associées
label_added: ajouté
@@ -633,7 +633,7 @@ fr:
label_roadmap_due_in: "Échéance dans {{value}}"
label_roadmap_overdue: "En retard de {{value}}"
label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
- label_search: Recherche
+ label_search: "Recherche "
label_result_plural: Résultats
label_all_words: Tous les mots
label_wiki: Wiki
@@ -722,8 +722,8 @@ fr:
label_registration_activation_by_email: activation du compte par email
label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte
label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte
- label_display_per_page: "Par page: {{value}}"
- label_age: Age
+ label_display_per_page: "Par page : {{value}}"
+ label_age: Âge
label_change_properties: Changer les propriétés
label_general: Général
label_more: Plus
@@ -855,7 +855,7 @@ fr:
text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut
text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit {{value}}."
text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) demandes(s) selectionnée(s) ?'
- text_select_project_modules: 'Selectionner les modules à activer pour ce project:'
+ text_select_project_modules: 'Sélectionner les modules à activer pour ce projet :'
text_default_administrator_account_changed: Compte administrateur par défaut changé
text_file_repository_writable: Répertoire de stockage des fichiers accessible en écriture
text_plugin_assets_writable: Répertoire public des plugins accessible en écriture
@@ -877,14 +877,14 @@ fr:
text_wiki_page_reassign_children: "Réaffecter les sous-pages à cette page"
text_own_membership_delete_confirmation: "Vous allez supprimer tout ou partie de vos permissions sur ce projet et ne serez peut-être plus autorisé à modifier ce projet.\nEtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
- default_role_manager: Manager
- default_role_developper: Développeur
- default_role_reporter: Rapporteur
+ default_role_manager: "Manager "
+ default_role_developper: "Développeur "
+ default_role_reporter: "Rapporteur "
default_tracker_bug: Anomalie
default_tracker_feature: Evolution
default_tracker_support: Assistance
default_issue_status_new: Nouveau
- default_issue_status_in_progress: In Progress
+ default_issue_status_in_progress: En cours
default_issue_status_resolved: Résolu
default_issue_status_feedback: Commentaire
default_issue_status_closed: Fermé