diff --git a/test/functional/repositories_subversion_controller_test.rb b/test/functional/repositories_subversion_controller_test.rb
index 7ca863d1f9a0b5177f531434e6d991aea1c73b70..26d15cd55fc2276c1e16f77a47a7572f9297d295 100644
--- a/test/functional/repositories_subversion_controller_test.rb
+++ b/test/functional/repositories_subversion_controller_test.rb
@@ -1,5 +1,5 @@
-# redMine - project management software
-# Copyright (C) 2006-2008  Jean-Philippe Lang
+# Redmine - project management software
+# Copyright (C) 2006-2011  Jean-Philippe Lang
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -37,7 +37,7 @@ class RepositoriesSubversionControllerTest < ActionController::TestCase
 
     @project = Project.find(PRJ_ID)
     @repository = Repository::Subversion.create(:project => @project,
-               :url => "file://#{self.class.repository_path('subversion')}")
+               :url => self.class.subversion_repository_url)
     assert @repository
   end
 
diff --git a/test/test_helper.rb b/test/test_helper.rb
index d270393b893b6e868beb3c9657f02131c81eeb0d..bf14b14bb4eb5b78a0b50025700cece4b57489fe 100644
--- a/test/test_helper.rb
+++ b/test/test_helper.rb
@@ -1,5 +1,5 @@
-# redMine - project management software
-# Copyright (C) 2006  Jean-Philippe Lang
+# Redmine - project management software
+# Copyright (C) 2006-2011  Jean-Philippe Lang
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -109,6 +109,13 @@ class ActiveSupport::TestCase
     File.join(RAILS_ROOT.gsub(%r{config\/\.\.}, ''), "/tmp/test/#{vendor.downcase}_repository")
   end
   
+  # Returns the url of the subbversion test repository
+  def self.subversion_repository_url
+    path = repository_path('subversion')
+    path = '/' + path unless path.starts_with?('/')
+    "file://#{path}"
+  end
+  
   # Returns true if the +vendor+ test repository is configured
   def self.repository_configured?(vendor)
     File.directory?(repository_path(vendor))
diff --git a/test/unit/lib/redmine/scm/adapters/subversion_adapter_test.rb b/test/unit/lib/redmine/scm/adapters/subversion_adapter_test.rb
index 1d8b9cbe6e6a1f87713aa8bc5c942a8c85d8f1b5..bc769562cf7b2c58275ee018ccdbce4d23cccfcb 100644
--- a/test/unit/lib/redmine/scm/adapters/subversion_adapter_test.rb
+++ b/test/unit/lib/redmine/scm/adapters/subversion_adapter_test.rb
@@ -1,5 +1,5 @@
-# redMine - project management software
-# Copyright (C) 2006-2008  Jean-Philippe Lang
+# Redmine - project management software
+# Copyright (C) 2006-2011  Jean-Philippe Lang
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -24,8 +24,7 @@ begin
   
     if repository_configured?('subversion')
       def setup
-        repo_path = "file://#{self.class.repository_path('subversion')}"
-        @adapter = Redmine::Scm::Adapters::SubversionAdapter.new(repo_path)
+        @adapter = Redmine::Scm::Adapters::SubversionAdapter.new(self.class.subversion_repository_url)
       end
 
       def test_client_version
diff --git a/test/unit/repository_subversion_test.rb b/test/unit/repository_subversion_test.rb
index ca3bd9b48d64b392cf9cab6f06a62c234d5fc5de..071660c2dadef25c31a6295100d0790c6081547b 100644
--- a/test/unit/repository_subversion_test.rb
+++ b/test/unit/repository_subversion_test.rb
@@ -1,5 +1,5 @@
-# redMine - project management software
-# Copyright (C) 2006-2007  Jean-Philippe Lang
+# Redmine - project management software
+# Copyright (C) 2006-2011  Jean-Philippe Lang
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -23,7 +23,7 @@ class RepositorySubversionTest < ActiveSupport::TestCase
   def setup
     @project = Project.find(3)
     @repository = Repository::Subversion.create(:project => @project,
-             :url => "file://#{self.class.repository_path('subversion')}")
+             :url => self.class.subversion_repository_url)
     assert @repository
   end