In some Makefile the TRTL environment variable does not point to
the project top-level directory, but it points to the software sub-tree.

The software sub-tree should be under TRTL_SW
Signed-off-by: Federico Vaga <federico.vaga@cern.ch>